路劫英文解釋翻譯、路劫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

highway robbery; highwayman

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

disaster; plunder; rob

"路劫"在漢英詞典中通常指"highway robbery"或"road holdup"，指在公共道路上通過暴力或威脅手段搶奪他人財物的犯罪行為。該術語在法律與語言學範疇具備以下核心内涵：

一、詞源學角度 "路"指公共通行道路，"劫"源于佛教梵語"kalpa"（劫波），後引申為暴力奪取。漢語複合詞"路劫"最早見于清代《刑案彙覽》，指官道攔搶行為。

二、法律定義根據《中華人民共和國刑法》第263條，路劫屬于搶劫罪特殊形式，量刑基準為三年以上有期徒刑。司法實踐中需同時滿足三個要件：公共道路場景、使用暴力脅迫、非法占有目的。

三、英譯差異《新時代漢英大詞典》标注"highway robbery"為對應詞，但需注意文化差異：英語術語源自中世紀英格蘭的公路劫掠，而現代漢語概念包含城市街道搶劫場景。

四、擴展語義在商務英語中，該詞可隱喻不合理高價（如"The hotel's $20 bottled water is highway robbery"），此用法已收錄于《牛津高階英漢雙解詞典》第九版。

五、相關術語 • 車劫（carjacking）：針對車輛的劫持 • 飛車搶奪（snatch theft）：移動中搶劫 • 路霸（road banditry）：系統性道路犯罪組織

“路劫”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

如果需要進一步了解文學作品中的具體用法，可參考上述來源中的小說片段。