未宣誓的英文解釋翻譯、未宣誓的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unsworn

not

make a pledge; make a vow; plight; swear; take an oath
【經】 affidavit

"未宣誓的"在漢英詞典中的法律含義解析

"未宣誓的"對應的英文術語為"unsworn"，指未通過正式宣誓程式确認其真實性或法律效力的聲明、證詞或文件。該詞常見于法律、公證及行政領域，強調文件或陳述缺乏法定宣誓環節的正式性。

效力差異
"未宣誓的"文件（如未宣誓聲明書 Unsworn Declaration）與"宣誓的"（sworn）文件具有本質區别。前者僅作為一般陳述，後者則因宣誓程式而具備更高法律效力。例如，在美國聯邦法律中，未宣誓聲明可通過《美國法典》第28編第1746條（28 U.S.C. § 1746）獲得有限法律認可，但通常不適用于法庭證詞或正式宣誓書場景。
應用場景
- 公證文書：在跨境文件認證中，"未宣誓的翻譯件"（unsworn translation）指未經官方宣誓譯者籤署的文件，部分國家（如西班牙）要求翻譯件必須為"宣誓譯文"（sworn translation）才具法律效力。
- 證人證言：法庭要求證人通常需宣誓後作證（sworn testimony），"未宣誓證言"可能不被采信或僅作參考。

在特定語境中，"未宣誓的"可與"非宣誓的"（non-sworn）互換使用，但後者更側重描述職務性質（如非宣誓警務人員）。反義詞為"宣誓的"（sworn/oath-taking），強調法律程式的完備性。

注：法律術語的適用性因司法管轄區而異，建議具體場景參考當地法規，如中國《公證法》對"宣誓"程式的規定。

“未宣誓的”是一個法律相關術語，通常指未經過正式宣誓程式的狀态或行為。以下是詳細解釋：

基本含義
指個人或文件尚未通過法律規定的宣誓程式，缺乏宣誓後的正式效力。例如，在法庭上“未宣誓的證言”可能不具備與宣誓後證詞同等的法律約束力。
法律場景中的常見應用
- 文件類：如“未宣誓的書面聲明”（Unsworn Written Statement），這類文件需經公證或正式宣誓才能生效。
- 證人證詞：證人若未宣誓作證，其證詞可能被視為非正式陳述，影響法律效力。
相關詞彙對比
- 宣誓的（Sworn）：如“宣誓書”（Affidavit），指經過宣誓的正式法律文件。
- 未宣誓的（Unsworn）：強調程式未完成的狀态，常見于國際法律文本或跨境文件認證中。

建議：若涉及具體法律文件或場景，需根據當地法律條文确認“未宣誓”狀态的具體影響，必要時咨詢法律專業人士。