仿造的英文解釋翻譯、仿造的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

imitated
【經】 counterfeit

分詞翻譯：

仿的英語翻譯：

copy; imitate; resemble

造的英語翻譯：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

專業解析

詞義解析

仿造的（fǎngzào de）是漢語形容詞，指通過模仿已有物品的外觀、結構或功能而制成的複制品，強調非原創性但力求相似，通常不含欺騙意圖。其英文對應詞為"imitation" 或"counterfeit"（後者更側重非法僞造），例如：

仿造的奢侈品在市場上流通，但材質與工藝遠不如正品。

語法特征

詞性結構
- 由動詞“仿造”（imitate/copy）加結構助詞“的”構成形容詞，修飾名詞（如“仿造的手表”）。
語義傾向
- 中性或貶義，具體取決于語境：
  - 中性：工藝學習（如仿造的宋代瓷器用于研究）；
  - 貶義：侵權或欺詐（如仿造的證件）。

權威詞典釋義

《牛津英漢漢英詞典》
仿造的：刻意模仿真品制造的，尤指藝術品或商品（deliberately made to copy a genuine product）。
- 例：This is an imitation leather jacket.（這是一件仿造的皮夾克。）
《韋氏大學詞典》
Counterfeit：未經授權仿造正品，意圖欺騙（made in imitation of something genuine with intent to deceive）。
- 注：“仿造的”與“counterfeit”語義重疊，但後者更強調違法性。

近義詞辨析

詞語	含義差異	英文對應
仿造的	模仿正品，未必用于欺騙	imitation
僞造的	非法仿制并意圖冒充真品	counterfeit/forged
複刻的	官方授權的高精度複制品	reissued/replica

常見搭配與例句

商業場景
- 仿造的品牌包（imitation brand bags）因價格低廉吸引消費者，但可能侵犯知識産權。
文化領域
- 博物館展出仿造的青銅器（imitation bronze ware），幫助公衆理解古代工藝。

法律與倫理邊界

根據《中華人民共和國刑法》第二百一十四條，銷售明知是假冒注冊商标的商品（即惡意仿造品）可追究刑事責任。非商業目的的仿造（如個人手工藝品）通常不構成違法。

來源說明：釋義參考牛津大學出版社、 Merriam-Webster 等權威詞典，法律條款依據中國刑法文本。

網絡擴展解釋

“仿造”是一個漢語詞語，其核心含義為模仿已有事物的樣式或技術進行制造，具體可從以下角度解析：

1.基本定義

指按照某種現成的式樣、結構或功能進行複制生産。例如工業産品、藝術品、文物等領域的模仿制作。

詞性：中性詞，不含褒貶色彩，但具體語境可能帶有“缺乏原創性”的潛在含義。

2.應用領域

常見于以下場景：

工業制造：如“仿造瑞士手表”“仿造經典車型”等，強調技術或外觀的模仿。
文化藝術：如仿制青銅器、書法作品，追求與原型高度相似。
日常生活：食品、器具等，如清代文獻記載的仿制食譜。

3.與近義詞的差異

仿造 vs 仿照：前者側重“制造實物”，後者側重“依照方法行事”。例如：
- 仿造：制作一件與原型相同的瓷器。
- 仿照：按照傳統工藝步驟制作瓷器。

4.例句與文獻引用

現代例句：“這款仿造手表與正品幾乎一模一樣。”
曆史用例：清代王士禛提到仿制工藝難以達到原版品質。

5.相關詞彙

近義詞：仿制、仿效。
反義詞：創造、創制。

如需進一步了解詞語的曆史演變或法律層面的讨論，可參考權威詞典（如、3）或相關文獻。