未宣誓的英文解释翻译、未宣誓的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unsworn

not

make a pledge; make a vow; plight; swear; take an oath
【经】 affidavit

"未宣誓的"在汉英词典中的法律含义解析

"未宣誓的"对应的英文术语为"unsworn"，指未通过正式宣誓程序确认其真实性或法律效力的声明、证词或文件。该词常见于法律、公证及行政领域，强调文件或陈述缺乏法定宣誓环节的正式性。

效力差异
"未宣誓的"文件（如未宣誓声明书 Unsworn Declaration）与"宣誓的"（sworn）文件具有本质区别。前者仅作为一般陈述，后者则因宣誓程序而具备更高法律效力。例如，在美国联邦法律中，未宣誓声明可通过《美国法典》第28编第1746条（28 U.S.C. § 1746）获得有限法律认可，但通常不适用于法庭证词或正式宣誓书场景。
应用场景
- 公证文书：在跨境文件认证中，"未宣誓的翻译件"（unsworn translation）指未经官方宣誓译者签署的文件，部分国家（如西班牙）要求翻译件必须为"宣誓译文"（sworn translation）才具法律效力。
- 证人证言：法庭要求证人通常需宣誓后作证（sworn testimony），"未宣誓证言"可能不被采信或仅作参考。

在特定语境中，"未宣誓的"可与"非宣誓的"（non-sworn）互换使用，但后者更侧重描述职务性质（如非宣誓警务人员）。反义词为"宣誓的"（sworn/oath-taking），强调法律程序的完备性。

注：法律术语的适用性因司法管辖区而异，建议具体场景参考当地法规，如中国《公证法》对"宣誓"程序的规定。

“未宣誓的”是一个法律相关术语，通常指未经过正式宣誓程序的状态或行为。以下是详细解释：

基本含义
指个人或文件尚未通过法律规定的宣誓程序，缺乏宣誓后的正式效力。例如，在法庭上“未宣誓的证言”可能不具备与宣誓后证词同等的法律约束力。
法律场景中的常见应用
- 文件类：如“未宣誓的书面声明”（Unsworn Written Statement），这类文件需经公证或正式宣誓才能生效。
- 证人证词：证人若未宣誓作证，其证词可能被视为非正式陈述，影响法律效力。
相关词汇对比
- 宣誓的（Sworn）：如“宣誓书”（Affidavit），指经过宣誓的正式法律文件。
- 未宣誓的（Unsworn）：强调程序未完成的状态，常见于国际法律文本或跨境文件认证中。

建议：若涉及具体法律文件或场景，需根据当地法律条文确认“未宣誓”状态的具体影响，必要时咨询法律专业人士。