兼任董事英文解釋翻譯、兼任董事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 interlocking director

hold a concurrent post; pluralism
【法】 plural offices

trustee
【經】 director

中文定義

“兼任董事”指同一自然人或實體同時擔任兩個及以上公司的董事職務。該行為需符合《中華人民共和國公司法》第148條關于董事競業禁止的規定，即不得損害所任職公司的合法權益，且需經股東會或股東大會批準。

英文對應術語

英文譯為"Concurrent Director" 或"Serving as Multiple Directors"，強調同時（而非先後）在不同公司履行董事職責。例如：

He serves as a concurrent director for both Company A and Company B, with approval from the respective boards.

雙重義務約束
兼任董事需對每一任職公司分别承擔忠實義務（Duty of Loyalty）和勤勉義務（Duty of Care），避免利用職務便利進行利益輸送（如關聯交易未披露）。
表決權限制
在涉及關聯企業事務的董事會決議中，兼任董事需回避表決，否則決議可被依法撤銷（《公司法司法解釋五》第1條）。
信息披露要求
上市公司兼任董事必須向證券交易所披露所有兼任職務，确保公衆股東知情權（《上市公司信息披露管理辦法》第41條）。

兼任董事常見于集團化企業架構中，例如母公司高管兼任子公司董事，以協調戰略執行。但需注意：若未經法定程式批準或存在利益沖突，可能引發股東派生訴訟（Shareholder Derivative Suit）。

權威參考來源

“兼任董事”指在公司中同時擔任董事和其他職務的人員。根據《公司法》及相關法律，具體解釋如下：

某公司原股東兼董事轉讓股權後，受讓人（其配偶）要求接任董事職務被法院駁回，因董事職務需經法定程式選舉，不能自動繼承。

兼任董事是合法的職務安排，但需符合《公司法》對任職資格、禁止性規定及選舉程式的要求。