焦頭爛額的英文解釋翻譯、焦頭爛額的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

terribly defeated

分詞翻譯：

焦的英語翻譯：

anxious; burnt; charred; worried
【醫】 brenz-; pyro-

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

爛的英語翻譯：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

額的英語翻譯：

a specified number; brow; forehead; quantum
【醫】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

專業解析

"焦頭爛額"（jiāo tóu làn é）是漢語中一個形容極度窘迫或忙碌狀态的成語，其核心語義可拆解為"頭部被燒焦、額頭潰爛"，比喻因過度操勞或陷入困境而狼狽不堪。從漢英詞典視角分析，其對應英文翻譯常為"overwhelmed with troubles"或"in a desperate situation"，具體釋義包含三個維度：

詞源考據
該成語典出《漢書·霍光傳》中"曲突徙薪"的典故，記載某人因未采納防火建議導緻火災，事後救火者受賞而谏言者被忽視，後用"焦頭爛額"隱喻處理危機時的被動狀态。中國社科院語言研究所《現代漢語詞典》将其定義為"形容十分狼狽窘迫"。
語義結構
聯合式結構："焦頭"與"爛額"構成并列關系，通過誇張的生理損傷意象，強化心理層面的困頓程度。牛津大學出版社《漢英綜合辭典》标注其比喻義為"extremely busy and harassed"。
語用特征
現代漢語中多用于以下語境：
- 職場壓力（例：項目截止期臨近，團隊焦頭爛額）
- 突發事件應對（例：疫情反複令基層工作者焦頭爛額）
- 多線程任務處理（例：同時籌備會議和報告，忙得焦頭爛額）
  商務印書館《新華成語大詞典》指出該成語具有"動态持續"的語義特征，強調困境的進行時态。

網絡擴展解釋

“焦頭爛額”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本含義

發音：jiāo tóu làn é
字面意思：頭發被燒焦，額頭被灼傷，形容被火燒傷的慘狀。
比喻義：比喻處境狼狽窘迫，或因事務繁忙、問題複雜而陷入極度困擾的狀态。

出處與典故

源自《漢書·霍光傳》中的故事：有人建議主人将煙囪改彎（曲突徙薪）以防火災，但未被采納；火災後，主人卻隻感謝救火時受傷的人，忽略了提建議者。成語由此引申，強調防患未然的重要性，也暗含“事後補救者受重視，預防者被忽視”的諷刺。

用法與場景

形容狼狽困境：
- 例：“他因工作失誤被領導批評，弄得焦頭爛額。”
描述極度忙碌：
- 例：“臨近年底，財務部門忙得焦頭爛額。”

近義詞與反義詞

近義詞：頭破血流、狼狽不堪、内外交困
反義詞：萬事亨通、從容不迫、遊刃有餘

語法結構

聯合式成語，可作謂語、賓語或補語。
例：“這場事故讓他焦頭爛額。”（作補語）

延伸理解

成語不僅描述窘迫狀态，還隱含對“重補救輕預防”的批評，提醒人們重視隱患的提前解決。

如需更多例句或典故細節，可參考《漢書》原文或權威詞典。