未修複的損壞英文解釋翻譯、未修複的損壞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unrepaired damage

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

修複的英語翻譯：

recondition; redemption; rehabilitate; renovate; repair; restore
【計】 healing
【化】 make good; repair; restore
【醫】 plerosis; renovation; restoration
【經】 rehabilitation

損壞的英語翻譯：

attaint; mangle; shatter; spoil
【機】 failure

專業解析

在漢英詞典中，“未修複的損壞”對應的英文表述為“unrepaired damage”或“unrepaired and damaged”，指因外力、時間或使用導緻的物理或功能性破壞，且尚未被修複的持續狀态。該短語常見于法律文書、保險條款及工程報告中，強調損害存在的客觀事實與未解決狀态。

從語義結構分析：

“未修複的”（unrepaired）：表明未經過修補、恢複或補償的行為狀态。例如《牛津高階英漢雙解詞典》第10版指出，“unrepaired”描述“因未采取行動而保持原狀的缺陷”（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。
“損壞”（damage）：指物體或系統因外部因素導緻的完整性損失。《劍橋學術詞典》将其定義為“對實體結構或功能的負面影響”（來源：Cambridge Dictionary）。

該術語在法律領域可指代“未獲賠償的財産損失”，在工程場景中則特指“設備故障未排除的遺留問題”。例如電子産品說明書中标注“未修複的電路闆損壞可能導緻安全隱患”，即通過狀态描述強調風險存續性（來源：Merriam-Webster Legal Dictionary）。

網絡擴展解釋

“未修複的損壞”是一個組合短語，需拆解其字面含義并結合語境理解：

核心詞義
- 未修複：指某事物處于未被修理、恢複或解決的狀态。
- 損壞：指物體、系統或功能因外部或内部因素導緻的損害或破壞。
- 整體含義可理解為“尚未被修複的損害部分”。
常見應用場景
- 技術領域：如軟件漏洞、硬件故障未被修補（例：未修複的系統漏洞可能被黑客利用）。
- 物理設備：如機械部件損壞未維修（例：車輛刹車系統未修複的損壞可能引發事故）。
- 法律/責任範疇：指未履行的修複義務（例：租賃合同中未修複的房屋損壞可能影響押金退還）。
潛在影響
- 可能導緻功能失效、安全隱患或衍生問題（如腐蝕擴散、數據洩露等）。
- 長期未修複可能加重修複成本或造成不可逆後果。

由于該短語無特定文化隱喻，具體含義需結合上下文判斷。若涉及具體領域（如計算機、法律），建議補充語境以獲取更精準的解釋。