鬥室英文解釋翻譯、鬥室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a small room

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

“鬥室”一詞在漢英詞典中的解釋可從以下角度展開：

1. 基本定義 “鬥室”指極小的房間，字面義為“一鬥之室”。漢語釋義常強調空間的局促性，《現代漢語詞典》将其解釋為“極小的屋子”，對應英語直譯為“a room as small as a dipper”。該詞源自古代計量單位“鬥”，以容器比喻空間狹小。

2. 直譯與意譯對比直譯保留文化意象：“dipper-sized room”（《漢英大詞典》上海譯文出版社）。意譯側重功能表述：“tiny room”或“cramped space”（《牛津漢英詞典》）。兩種譯法分别適用于文學翻譯和日常交流場景。

3. 文化内涵解析該詞常見于古典文學，如《論語注疏》中“居鬥室而心寬”的哲學表達，體現古人“方寸容天地”的空間觀。現代多用于自謙居所，如“蝸居鬥室”的表述，英語對應可作“humble abode”。

4. 使用語境辨析

5. 同義詞對比與“陋室”側重簡陋不同，“鬥室”強調空間維度；相較于“小屋”的中性表述，更具文學色彩。《古代漢語詞典》特别指出其多用于文人雅士的自謙語境。

“鬥室”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

指極小的房間，字面形容屋子小如“鬥”（古代量器，容量單位），常用來比喻空間狹窄、擁擠的環境。例如：“身居鬥室”表示居住在狹小的空間裡。

“鬥室”常與志向、品格關聯，如“不為五鬥米折腰”的文人風骨。需注意該詞多用于書面語，口語中較少使用。