粗心大意的英文解釋翻譯、粗心大意的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reckless

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

大意的英語翻譯：

be reckless of; general idea; synopsis
【法】 tenor

專業解析

"粗心大意"是一個常用的漢語成語，形容人做事不細心、疏忽、缺乏謹慎的态度。其核心含義指對待事物馬虎草率，未能充分考慮細節或潛在風險，容易導緻錯誤或疏漏。

一、漢英詞典釋義與英譯對照

基本釋義
指做事不認真、不細緻，缺乏責任心或注意力。

英譯：careless; negligent; inattentive.

（來源：《現代漢語詞典》第7版）
語義延伸
強調因疏忽而忽略關鍵細節，常伴隨不良後果。

英譯：heedless; thoughtless (often implying negative outcomes).

（來源：《牛津英漢雙解詞典》）

二、權威詞典解析

詞源與結構
- "粗心"：心思粗糙，不周密（coarse-hearted）；
- "大意"：疏忽、不在意（overlooking details）。
  二者疊加強化"疏忽"的含義，屬貶義形容詞。
  
  （參考：《漢語大詞典》）
用法特征
- 搭配對象：多修飾人的行為或态度（如"粗心大意的司機"）；
- 語境傾向：常見于批評、警示場景（如"切忌粗心大意"）；
- 程度強調：可與副詞疊加（如"太過粗心大意"）。

三、中英雙語例句

生活場景

他因粗心大意弄丢了鑰匙。
He lost his keys due to carelessness.

（來源：《劍橋英漢雙解詞典》）
工作場景

工程師粗心大意會導緻嚴重事故。
An engineer's negligence may cause serious accidents.

（來源：《柯林斯高階英漢詞典》）

四、近義詞對比

詞語	差異點	英譯
粗心大意	強調疏忽後果的嚴重性	careless
馬虎	更口語化，程度較輕	sloppy
草率	側重行動倉促欠考慮	rash

（綜合參考：《新華成語詞典》《朗文當代高級詞典》）

五、文化内涵與使用建議

該詞隱含對"謹慎"價值觀的推崇，常見于安全教育（如交通、生産領域）。英語翻譯需根據語境選擇：

一般疏忽用 careless；
涉及責任的失職用 negligent；
學術場景可用 inattentive to details。

網絡擴展解釋

“粗心大意”是一個常用的漢語成語，用于形容人做事不細緻、缺乏專注力或忽略細節的狀态。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

字面拆分：由“粗心”和“大意”兩個近義詞疊加而成，強調雙重否定。
- 粗心：指心思不細膩，考慮不周全；
- 大意：指疏忽、不重視細節。
整體含義：形容人因态度隨意或專注力不足，導緻行為草率、易出錯。

2.使用場景

學習/工作：如考試漏看題目、報告數據錯誤；
日常生活：如忘帶鑰匙、做飯燒焦食物；
負面評價：常帶有批評或提醒意味，如“你太粗心大意了！”

3.近義詞與反義詞

近義詞：馬虎、草率、疏忽、敷衍了事；
反義詞：細心、謹慎、周密、一絲不苟。

4.心理學視角

研究顯示，粗心大意可能與注意力分散、任務熟悉度低或情緒波動有關，可通過訓練專注力、建立檢查清單改善。

5.文化關聯

中文語境中，該詞常與“細節決定成敗”的價值觀呼應，強調認真态度的重要性。例如諺語“千裡之堤，潰于蟻穴”便隱喻小疏忽可能引發大問題。