附有條件的合同英文解釋翻譯、附有條件的合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tying contract

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

附有條件的合同（Conditional Contract）是指當事人約定特定條件成就時方産生法律效力的協議形式。根據《中華人民共和國民法典》第158條，民事法律行為可附條件，但根據性質不得附條件的除外。該合同類型具有以下核心特征：

效力待定性
合同成立後需等待特定事實發生才生效或失效。例如房屋買賣合同中約定"買方取得銀行貸款後合同生效"，該條款即為生效條件（condition precedent）。美國《合同法重述（第二版）》第224條将此類條件定義為"未來不确定事件，其發生與否決定義務産生或終止"。
條件類型劃分
依效力方向可分為：
- 生效條件（Suspensive Condition）：如并購協議約定"通過反壟斷審查後交割"
- 解除條件（Resolutory Condition）：如保險合同約定"投保人隱瞞病史則合同解除" 中國政法大學《合同法原理》指出，條件的成就必須符合合法性要求，不得違背公序良俗。
風險分配機制
此類合同通過設置條件實現風險管控。國際貿易中的"信用證支付條款"即為典型應用，賣方交單義務以買方開立有效信用證為條件。英國高等法院在2021年P v Q案中确認，條件未成就時守約方享有履行抗辯權。
舉證責任配置
《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第五條明确，主張條件成就方承擔舉證責任。若當事人惡意阻止條件成就（如故意拖延審批），視為條件已成就。

網絡擴展解釋

附有條件的合同（即附條件合同）是指當事人在合同中約定特定條件，并以該條件的成就與否作為合同效力發生或消滅前提的協議。這類合同在《民法典》中有明确規定，以下從定義、特征、分類和法律後果等方面詳細解釋：

一、定義與法律依據

附條件合同的核心在于将合同效力與未來不确定的事實綁定。例如，雙方約定“若A考上某大學，則B支付學費”，此時“考上大學”即為條件。
法律依據主要來自《民法典》第158條和159條：

附生效條件的合同，自條件成就時生效（如合同約定取得許可證後生效）；
附解除條件的合同，自條件成就時失效（如約定房屋租賃合同在租客結婚後終止）。

二、條件的特征

合同中的“條件”需滿足以下要求：

未來性：必須是籤訂合同時尚未發生的事實（過去或已确定的事實無效）；
不确定性：是否發生無法提前預知（若必然發生則為“附期限合同”）；
約定性：由雙方協商一緻，非法定要求；
合法性：不得違反法律或公序良俗（如約定違法行為的條件無效）；
相關性：不得與合同主要内容矛盾（如買賣合同中約定“若買方不想買則合同無效”屬于矛盾條款）。

三、分類

附條件合同根據條件和效力關系可分為以下類型：

延緩條件（生效條件）：條件成就時合同生效（如“獲得銀行貸款後購房合同生效”）；
解除條件：條件成就時合同終止（如“租客失業則退租”）；
肯定條件（積極條件）：以某事實發生為條件（如“完成項目驗收後付款”）；
否定條件（消極條件）：以某事實不發生為條件（如“未出現質量問題則支付尾款”）。

四、法律後果

條件成就時：
- 生效條件成就，合同開始履行；解除條件成就，合同終止。
條件未成就時：
- 生效條件未成就，合同不生效；解除條件未成就，合同繼續有效。
不正當幹預：
- 若一方惡意阻止條件成就（如故意不配合驗收），視為條件已成就；若惡意促成條件（如僞造證明），視為條件未成就。

五、與附期限合同的區别

附條件合同與附期限合同的關鍵差異在于條件是否必然發生：

條件：不确定是否發生（如“考試通過”）；
期限：必然發生（如“2025年1月1日合同生效”）。

附條件合同通過靈活約定未來不确定事件，平衡了交易風險與靈活性，但需嚴格滿足法律對“條件”的限定。實踐中，建議明确約定條件的判斷标準及程式，避免因條件模糊引發糾紛。