未修复的损坏英文解释翻译、未修复的损坏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 unrepaired damage

分词翻译：

未的英语翻译：

not

修复的英语翻译：

recondition; redemption; rehabilitate; renovate; repair; restore
【计】 healing
【化】 make good; repair; restore
【医】 plerosis; renovation; restoration
【经】 rehabilitation

损坏的英语翻译：

attaint; mangle; shatter; spoil
【机】 failure

专业解析

在汉英词典中，“未修复的损坏”对应的英文表述为“unrepaired damage”或“unrepaired and damaged”，指因外力、时间或使用导致的物理或功能性破坏，且尚未被修复的持续状态。该短语常见于法律文书、保险条款及工程报告中，强调损害存在的客观事实与未解决状态。

从语义结构分析：

“未修复的”（unrepaired）：表明未经过修补、恢复或补偿的行为状态。例如《牛津高阶英汉双解词典》第10版指出，“unrepaired”描述“因未采取行动而保持原状的缺陷”（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。
“损坏”（damage）：指物体或系统因外部因素导致的完整性损失。《剑桥学术词典》将其定义为“对实体结构或功能的负面影响”（来源：Cambridge Dictionary）。

该术语在法律领域可指代“未获赔偿的财产损失”，在工程场景中则特指“设备故障未排除的遗留问题”。例如电子产品说明书中标注“未修复的电路板损坏可能导致安全隐患”，即通过状态描述强调风险存续性（来源：Merriam-Webster Legal Dictionary）。

网络扩展解释

“未修复的损坏”是一个组合短语，需拆解其字面含义并结合语境理解：

核心词义
- 未修复：指某事物处于未被修理、恢复或解决的状态。
- 损坏：指物体、系统或功能因外部或内部因素导致的损害或破坏。
- 整体含义可理解为“尚未被修复的损害部分”。
常见应用场景
- 技术领域：如软件漏洞、硬件故障未被修补（例：未修复的系统漏洞可能被黑客利用）。
- 物理设备：如机械部件损坏未维修（例：车辆刹车系统未修复的损坏可能引发事故）。
- 法律/责任范畴：指未履行的修复义务（例：租赁合同中未修复的房屋损坏可能影响押金退还）。
潜在影响
- 可能导致功能失效、安全隐患或衍生问题（如腐蚀扩散、数据泄露等）。
- 长期未修复可能加重修复成本或造成不可逆后果。

由于该短语无特定文化隐喻，具体含义需结合上下文判断。若涉及具体领域（如计算机、法律），建议补充语境以获取更精准的解释。