危險性特别大的英文解釋翻譯、危險性特别大的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 extrahazardous

分詞翻譯：

危險的英語翻譯：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【醫】 risk
【經】 risk

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

"危險性特别大的"是一個形容詞性短語，用于描述某事物、行為或情況所蘊含的風險或危害程度極高。其核心含義在于強調危險性的嚴重程度遠超一般水平。

從漢英詞典的角度來看，該短語可以對應以下英文表達，具體選擇取決于語境：

extremely dangerous - 這是最直接、最常用的對應翻譯，強調危險程度達到極緻。
- 例句： 在雷雨天氣下攀爬高山是extremely dangerous的行為。 (Climbing high mountains during a thunderstorm is anextremely dangerous activity.)
- 來源參考： 《牛津高階英漢雙解詞典》對 "dangerous" 的釋義及程度副詞搭配示例。
highly dangerous - 同樣表示危險程度很高，語氣稍弱于 "extremely dangerous"，但仍顯著高于一般的 "dangerous"。
- 例句： 處理這種highly dangerous的化學品需要特殊防護裝備。 (Handling thishighly dangerous chemical requires special protective equipment.)
- 來源參考： 《朗文當代高級英語辭典》對 "highly" 作為程度副詞的用法說明及其與 "dangerous" 的常見搭配。
exceptionally dangerous - 強調危險程度非同尋常，屬于例外級别。
- 例句： 該地區的地質構造使其成為exceptionally dangerous的施工地點。 (The geological structure of the area makes it anexceptionally dangerous construction site.)
- 來源參考： 《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》對 "exceptionally" 的釋義及在描述風險時的應用。
particularly hazardous - "Hazardous" 常特指對健康、安全或環境構成明确威脅的危險，尤其用于工業、化學或環境語境。"Particularly" 強調其程度突出。
- 例句： 核廢料屬于particularly hazardous的物質，需要嚴格管理。 (Nuclear waste is aparticularly hazardous material that requires strict management.)
- 來源參考： 《韋氏高階英漢雙解詞典》對 "hazardous" 的定義及其與 "particularly" 的搭配實例。

核心語義解析：

危險性 (wēixiǎnxìng)：名詞，指事物本身具有的導緻損害、傷害或損失的可能性或屬性。英文對應詞為 "danger" 或 "risk"。
特别 (tèbié)：副詞，表示程度非常高，超出一般情況。英文對應詞為 "especially", "particularly", "extremely", "highly", "exceptionally" 等。
大的 (dà de)：形容詞短語，修飾“危險性”，表示其程度或等級很高。英文對應詞為 "great", "high", "significant", "serious" 等。

因此，“危險性特别大的”整體含義是：事物所具有的導緻損害的可能性或屬性達到了非常高的、超出尋常的嚴重程度。它不僅僅表示“有危險”，而是着重強調這種危險是極其嚴重、非同小可、需要高度警惕和特殊應對的。

使用場景：該短語常用于描述：

極端環境（如火山口、輻射區）。
高危活動（如無保護攀岩、極限運動）。
劇毒或易燃易爆物質。
嚴重的安全隱患或設計缺陷。
可能導緻災難性後果的行為或決策。

網絡擴展解釋

“危險性特别大”指某種情況、行為或環境存在極高的潛在威脅，可能導緻嚴重的人身傷害、財産損失或環境破壞。以下是詳細解釋：

一、核心定義

極端風險性
指超出常規危險範疇，損害發生的概率和後果嚴重性顯著增加。例如提到“可能導緻人員傷害、職業病或環境破壞”，而進一步強調這是“損失可能性超出可接受範圍的狀态”。
不可控與突發性
如中成語“岌岌可危”“虎尾春冰”所述，這類危險常伴隨不可預測的突發因素，如自然災害或高危工程事故（提到的高層建築坍塌風險）。

二、應用場景

高危作業：如深基坑施工、隧道工程，需特殊安全措施。
自然災害：如地震、泥石流，例句提到“地震來臨時處于危險境界”。
化學與生物危害：列舉的“毒性物質”“爆炸性材料”等。

三、相關表達

成語：“危如累卵”、“燕巢衛幕”，均形容極不穩定的危險狀态。
近義詞：緻命性、毀滅性，危急、危境。

四、判定标準

需結合具體領域标準，例如安全生産中需評估風險等級，若風險值超過阈值即視為“危險性特别大”。

“危險性特别大”強調風險極高且後果嚴重，需通過專業評估和嚴格管控降低潛在損失。