不受控制英文解釋翻譯、不受控制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 out of control

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

控制的英語翻譯：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【計】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【醫】 control; dirigation; encraty
【經】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

專業解析

“不受控制的”在漢英詞典中對應的英文翻譯為“uncontrolled”，該詞彙在不同語境中具有多維度含義。以下從語義解析、應用場景及權威詞典定義三方面展開說明：

核心語義與語法屬性
“不受控制的”指行為、狀态或現象缺乏外部約束或内部管理機制，呈現自主發展态勢。《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“not restrained or regulated”（未被限制或規範），強調主體脫離預定軌道的特性。例如：“不受控制的經濟增長可能引發通貨膨脹”（Uncontrolled economic growth may trigger inflation）。
跨領域應用差異
在醫學領域，《韋氏醫學詞典》特别标注該詞描述“生理反應未被藥物或治療幹預的狀态”，如“不受控制的癫痫發作”（uncontrolled epileptic seizures）；法律文獻中，《布萊克法律詞典》則強調其隱含的“違反法定監管框架”屬性，常見于責任認定場景。
近義詞辨析
與“unrestrained”（無約束的）相比，《柯林斯高級詞典》指出“uncontrolled”更側重“超出預期管理範圍”，而前者多指“主觀放任”；與“wild”（野生的）的區别在于，“uncontrolled”隱含系統失效的負面含義。
權威機構使用範例
世界衛生組織（WHO）在2023年全球健康報告中，将“uncontrolled disease transmission”列為公共衛生風險首要指标；國際貨币基金組織（IMF）則用“uncontrolled capital flows”描述金融監管失效現象。

網絡擴展解釋

“不受控制”是一個常用短語，通常指某事物或某種狀态無法被有效約束、管理或限制。具體含義需結合語境理解：

1. 基本含義

字面指失去外界或自身的管控，如“火勢不受控制地蔓延”；
可形容情緒、行為等主觀層面的失控，如“他突然不受控制地大哭起來”。

2. 應用場景

生理層面：癫痫發作、肌肉痙攣等身體反應超出自主調控範圍
心理層面：焦慮症患者的恐慌發作、沖動行為等
社會層面：通貨膨脹加劇、群體事件升級等系統性失控
技術層面：程式代碼出現死循環、機械系統故障等

3. 近義詞辨析

失控（強調從可控到不可控的過程）
失序（側重秩序混亂）
放任（含主觀不幹預意味）

4. 特殊用法在醫學文獻中可能表述為“非自主性（involuntary）”，哲學讨論中可與“自由意志”形成對照。

建議：當遇到具體語境時，需結合主語性質（如生理現象/社會事件）、失控程度（部分失控/完全失控）、時間維度（暫時性/持續性）等要素綜合分析其含義。