未完成合同英文解释翻译、未完成合同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 uncompleted contract

not

accomplish; finish; fulfil; achieve; acquit; complete; go through with
【计】 finish; put-through
【化】 make good
【医】 eetelechy

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

在汉英法律词典框架下，"未完成合同"对应的英文术语为"executory contract"，指双方或多方当事人尚未完全履行合同义务的法律协议。根据《中华人民共和国合同法》第60条，其核心特征表现为权利义务的持续性，即至少一方仍需提供货物、服务或支付款项。

该概念包含三个法律要件：（1）有效成立的书面或口头协议；（2）存在未实现的履行承诺；（3）违约救济条款的明确性。美国法律协会《合同法重述（第二版）》第236条特别强调，此类合同在破产程序中仍具有强制执行力。

在比较法视野下，中国《民法典》第563条与《美国统一商法典》第2-106条均规定，当主要义务未履行时，守约方可主张继续履行或解除合同。国际统一私法协会《国际商事合同通则》第7.1.1条进一步明确，部分履行不影响未完成条款的法律效力。

“未完成合同”指合同双方尚未完全履行约定权利义务的状态，具体解释如下：

合同签订后，双方未按约定完成所有义务或未达到合同终止条件时的状态。例如：工程合同中约定土方量50,000m³，施工完成30,000m³时，剩余20,000m³对应的合同金额即为未完成合同额。

在破产程序中特别重要：

根据《企业会计准则》：

以工程合同为例： $$ 未完成合同额 = 合同总额 - (已完工程量 times 单价) $$ 需经监理审核和第三方审计确认，考虑设计变更等合法调整因素。

建议：涉及重大未完成合同时，应及时通过书面补充协议明确履行细则，必要时咨询专业律师或会计师。