英語翻譯：

escape in disorder; fly pell-mell

例句：

1. 我們的坦克搶到前面去攔住那些潰逃的侵略者。
   Our tanks cut in ahead of the escaping aggressors.
2. 敗軍在潰逃時有很多人被擊斃或俘虜。
   Many men were shot or captured in the debacle.
3. 許多士兵在潰逃中受傷。
   Many sol***rs fell wounded in their flight from the defeat.

分詞翻譯：

潰的英語翻譯：

be routed; burst; ulcerate

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

專業解析

潰逃（kuì táo）指軍隊或人群在遭遇失敗、恐慌時混亂逃散的狀态，強調因崩潰而失去組織性的逃亡行為。其核心含義包含兩層：

1. “潰”：指像堤壩決口般徹底瓦解，隊伍或陣型完全崩潰；
2. “逃”：在潰敗中倉皇逃跑，帶有無序性和緊迫感。

英文對應譯法：

• rout（徹底擊潰後的逃亡）
• flee in disorder（混亂中逃跑）
• stampede（強調恐慌引發的擁擠逃竄）

權威釋義參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）定義“潰逃”為“（軍隊）被打垮而逃跑”。
2. 牛津大學出版社《漢英詞典》收錄譯詞“rout; flee helter-skelter”，突出軍事語境下的潰敗場景。
3. 劍橋詞典中文版标注“潰逃”對應“to flee in disorder”，強調無序性特征。

使用場景示例：

敵軍在炮火夾擊下潰逃，沿途丢棄大量武器。（The enemy troopsfled in disorder under crossfire, abandoning weapons along the way.）

---

來源說明：

• 中文釋義依據中國社會科學院語言研究所編《現代漢語詞典》；
• 英譯參考牛津大學出版社《漢英詞典》及劍橋詞典線上版釋義庫。

網絡擴展解釋

“潰逃”是一個動詞，指因戰敗、恐懼或遭受打擊而集體混亂逃跑的行為，常見于軍事或群體性事件。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   潰逃（拼音：kuì táo）表示在失敗或恐慌中失去組織紀律的集體逃跑。該詞強調“潰”即崩潰、瓦解的狀态，通常用于軍隊或大規模人群。

2. 使用場景
   多用于描述戰争、沖突或突發事件中，如：“敵軍在炮火攻擊下潰逃”。曆史上，《上海小刀會起義史料彙編》記載“餘衆潰逃”，即敗退的實例。

3. 近義詞與區别

   • 潰敗：側重失敗結果，未必伴隨逃跑（例：軍隊潰敗後撤離）。
   • 逃散：分散逃離，規模較小（例：人群在混亂中逃散）。

4. 英文翻譯
   可譯為“escape in disorder”或“flee helter-skelter”，體現無序逃離的狀态。

5. 例句補充
   如周士第《起義中的二十五師》描述：“敵人向會昌城方面潰逃”，突出戰敗後的撤退路徑。

如需進一步了解該詞的曆史用例或語境，可參考《漢語辭海》《漢典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗鑰保證工資制苯甲酸雌二醇酯充當公證人的委任狀串屬性存儲器沖突戴維安全燈單繞電阻器彈性襪多形核白細胞增多二帶喙庫蚊供水器關節石緩聚作用接觸負荷聚首克洛德氏綜合征空餘内存冷凝劑流去的曼尼希縮合物内腦膜能生殖的貧礦人的資源人體功率學絨膜尿囊移植物速位函數推定試驗