未說出的英文解釋翻譯、未說出的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 silent; untold

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

說出的英語翻譯：

bring out; come out with; enounce; get out; give mouth to; mouth; speak
throw out
【法】 utter

專業解析

"未說出的" 是一個漢語詞組，其核心含義是指沒有用言語表達出來的、沉默的、隱含的。在漢英詞典中，它通常對應英文單詞"unspoken"。

詳細解釋：

核心含義 (未用言語表達)：
- 指想法、感受、意圖、信息等存在于内心或意識中，但沒有通過口頭或書面語言傳達出來。
- 例如："他眼神中流露出未說出的愛意。" (His eyes revealed unspoken affection.)
- 英文釋義：Not expressed in speech; silent.
隱含意義 (心照不宣的)：
- 指那些雖然沒有明确說出，但通過上下文、氛圍、非言語信號（如表情、肢體語言）或社會共識而被理解或感知到的東西。
- 例如："房間裡彌漫着一種未說出的緊張感。" (An unspoken tension filled the room.)
- 例如："他們之間有着未說出的協議。" (There was an unspoken agreement between them.)
- 英文釋義：Understood or implied without being stated; tacit.
潛在含義 (未言明的)：
- 指那些潛藏在表面之下，未被直接點明，但可能對情況或關系有重要影響的因素。
- 例如："這次失敗背後有未說出的原因。" (There were unspoken reasons behind this failure.)
- 英文釋義：Not articulated or made explicit; implicit.

權威參考來源：

《中華漢英大詞典》(上) (陸谷孫主編): 該詞典是漢語詞典編纂的權威之作，其漢英部分對詞語的英文對應詞選擇精準，釋義嚴謹。其中對"未"的否定含義和"說出"的對應英文有明确界定，共同指向"unspoken"的核心概念。該詞典由複旦大學出版社出版，是學術研究和翻譯工作的重要參考工具。
《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 在查閱英文詞條"unspoken"時，其漢語釋義常包含"未說出的"、"未言明的"、"心照不宣的"等，印證了該詞作為"unspoken"的标準漢譯。牛津詞典在全球英語學習者中享有極高聲譽。
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解) (Longman Dictionary of Contemporary English): 同樣，"unspoken"在朗文詞典中的釋義（如"not said, although you feel it or know it"）精準地對應了"未說出的"所包含的"未表達但存在/被感知"的含義。朗文詞典以其清晰易懂的釋義和豐富的例證著稱。

"未說出的" 在漢英詞典中最貼切、最常用的英文對應詞是"unspoken"。它精準地傳達了沒有用語言表達出來這一核心語義，并涵蓋了心照不宣的、隱含的、未言明的等深層含義。理解這個詞的關鍵在于把握其表達的是一種存在于語言之外但能被感知或理解的狀态或内容。

網絡擴展解釋

“未說出的”是一個形容詞性短語，主要用于描述那些存在于思想或情感中但未被明确表達的内容。以下從多個維度解析其含義：

1. 詞彙構成與核心語義

由否定詞素“未”+動詞“說出”+結構助詞“的”組成
字面含義：沒有通過語言表達出來的
英文對應詞unsaid強調“未言明的狀态”，如中例句"things left unsaid"（未說出口的話）

2. 深層語義特征

信息存在性：所指内容實際存在，如沉默中的共識（例：兩人對視即懂的默契，參考中「心照不宣」）
表達阻斷性：源于主觀選擇（如顧忌）或客觀限制（如語境不適）
語義模糊性：可能引發多重解讀，如《論語》中孔子言「天何言哉」的哲學留白

3. 語境應用類型 | 場景類型 | 示例說明 | 相關表達 | |---------|---------|---------| | 情感場域 | 暗戀者未表露的心意 | 欲說還休 | | 交際策略 | 談判中刻意保留的底牌 | 引而不發 | | 文學修辭 | 小說中通過環境描寫暗示的悲劇 | 草蛇灰線 |

4. 跨文化對照

東方語境：更強調含蓄美，如中國畫中的留白技法
西方語境：常用"the elephant in the room"（房間裡的大象）指代集體沉默

該短語在語言交際中具有特殊功能，根據心理學研究，人際關系中約30%的重要信息通過非語言形式傳遞。恰當運用「未說出的」表達，既能維護交際和諧，又能實現“此時無聲勝有聲”的藝術效果。