英語翻譯：

fugitive; runaway
【法】 escaped

相關詞條：

1.runaway  

例句：

1. 他逃亡的企圖遭到挫敗。
   His attempt to escape was foiled.

分詞翻譯：

亡的英語翻譯：

conquer; deceased; ***; flee; lose

專業解析

"逃亡的" 是一個形容詞，在漢英詞典中主要對應英語中的"fugitive" 或"runaway"，用于描述人或動物因逃避危險、追捕、責任或困境而處于逃跑狀态的性質或特征。

其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

1. 核心含義：逃避追捕或危險

   • 指人或動物為了躲避法律制裁、敵人追捕、迫害、戰争、災難或其他危險處境而正在逃跑或隱藏的狀态。
   • 英文對應詞：Fugitive (強調逃避法律制裁或追捕)，Runaway (強調逃離控制或困境)。
   • 例句： 逃亡的罪犯 (fugitive criminal)， 逃亡的奴隸 (fugitive slave / runaway slave)， 逃亡的難民 (fugitive refugees)。

2. 引申含義：脫離控制或困境

   • 有時也用于描述脫離某種束縛、控制或不理想境地的狀态，帶有“脫離”或“擺脫”的意味。
   • 英文對應詞：Runaway 在此語境下更常用。
   • 例句： 逃亡的牲畜 (runaway livestock - 指脫離控制的牲畜)， 逃亡的想法 (a runaway thought - 指不受控制、偏離的想法，此為比喻用法)。

3. 詞性特征：形容詞性

   • “逃亡的” 作為形容詞，主要用于修飾名詞，說明該名詞所指代的人或事物正處于逃亡的狀态或具有逃亡的性質。它本身不表示逃亡這個動作（那是動詞“逃亡”的功能），而是描述狀态或屬性。

權威詞典釋義參考：

• 《牛津高階英漢雙解詞典》 對"fugitive" 的釋義包含：“（為躲避追捕而）逃跑的，逃亡的”。
• 《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》 對"runaway" 的釋義包含：“逃跑的；出走的；失控的”，并給出例句如“a runaway slave”（逃亡的奴隸）。
• 《外研社現代漢英詞典》 在“逃亡”詞條下，明确列出形容詞形式“逃亡的”，并對應英文"fugitive" 和"runaway"。

“逃亡的” 在漢英詞典中的核心釋義是描述為躲避危險、追捕或困境而處于逃跑狀态的人或事物，主要對應英文形容詞fugitive 和runaway。

網絡擴展解釋

“逃亡”是一個漢語詞語，其核心含義可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本釋義 指因躲避危險、追捕或困境而逃離原居地，在外流亡的行為。例如：“為躲避戰亂，百姓被迫逃亡他鄉。”

二、詳細解析

1. 動作層面：強調“逃走流亡”的動态過程，常見于躲避法律制裁、災難或政治迫害等場景。如《管子·輕重乙》記載：“今發徒隸而作之，則逃亡而不守”。
2. 指代層面：可特指逃亡者本身，如《英烈傳》提到“誘納逃亡”，即收留逃亡的人。

三、語境應用

• 曆史場景：古代文獻中多用于描述百姓躲避賦稅、戰亂（如《後漢書》記載州郡官員因起義逃亡）。
• 現代用法：既可指刑事犯罪者潛逃（如提到的“逃亡後還酒債”案例），也可比喻擺脫困境（如“勝利逃亡”的文學化表達）。

四、近義詞與反義詞

• 近：逃遁、流亡、逃奔
• 反：安居、歸順、投案

五、典型例句

1. 香港人在恐怖威脅下“伺機逃亡”
2. 窦建德言“豈可為逃亡之虜”體現氣節

如需更完整的古籍引用或現代案例，可參考、6、10的詳細文獻解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】