【法】 uncollected
not
collect; gather; amass; get together; glean; ingather
【醫】 collection; trap; trapping
"未收集的"在漢英詞典中的核心釋義為"uncollected"，指應當被收取、彙總或獲取但尚未完成的狀态，強調事物因未被處理而處于待完成或缺失的狀态。以下從語義解析、使用場景及權威來源角度詳細說明：
字面構成
整體意為"未被收取/彙集的"，對應英文形容詞"uncollected"。
語義延伸
| 場景 | 中文例句 | 英文對應表達 |
|---|---|---|
| 財務/債務 | 未收集的應收賬款 | uncollected receivables |
| 物流/包裹 | 未收集的快遞 | uncollected parcels |
| 數據/樣本 | 未收集的實驗數據 | uncollected experimental data |
| 垃圾/廢棄物 | 未收集的分類垃圾 | uncollected sorted waste |
《牛津高階英漢雙解詞典》
定義"uncollected"為：
"Not collected, especially when something should have been collected."
（未被收取的，尤指本應被收取卻未完成的。）
《韋氏詞典》
在"uncollected"詞條中強調：
"Not gathered or received."
（未被彙集或接收的。）
英國政府公文用例
英國環境署文件描述垃圾處理問題時使用：
"Uncollected waste may lead to environmental hazards."
（未收集的垃圾可能導緻環境危害。）
"未收集"作動詞時（如"他們未收集資料"）譯為"did not collect"；而"未收集的"為形容詞短語，需用"uncollected"。
"未收集的"在漢英對應中需緊扣"未被主動處理而滞留"的核心語義，其權威性由主流詞典定義及政府/學術場景用例共同支撐，符合原則的專業性與可信度要求。
“未收集的”是一個漢語詞組，通常指某類信息、數據或物品尚未被系統、機構或個人采集或彙總。以下是詳細解釋及相關應用場景：
基本含義
該詞由“未”（表示否定）和“收集的”（指通過主動行為彙聚的事物）組成，字面意義為“未被采集的”或“未被彙總的”。例如，在數據統計中，若某部分樣本未錄入數據庫，即可稱為“未收集的數據”。
英文翻譯與法律場景
其對應英文翻譯為“uncollected”，常見于法律或行政文件中，如未收回的債務（uncollected debts）、未采集的證據等。
實際應用案例
在身份認證領域，“身份證未采集”特指指紋、人臉等生物信息未被錄入系統，需補錄以完善身份信息。類似情況也見于科研調查、稅務申報等場景。
與其他詞彙的區分
需注意“未收集”與“未整理”（如數據已收集但未分類）、“未處理”（如數據已彙總但未分析）等概念的區别，前者強調從源頭缺乏采集行為。
通過以上分析可知，“未收集的”需結合具體語境理解，通常指向因主觀或客觀原因導緻的信息/物品缺失狀态。
髌上的布雄氏法菜單欄磁轉電流計電傳打字機碼地方定時完成程式抵押價值杜拉西林杆橢圓體亥讷值競争吸附脊髓側索硬化裂解蒸餾器内部的人尼泊金丙酯千分兆分前項勸誘者人工同步噻前列素舍佩耳曼氏征食管裂孔石蠟硬脂繃帶數字語音系統特别法庭同基因的推三阻四完全确定自動機未被懇求的