未被懇求的英文解釋翻譯、未被懇求的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unsolicited

not

by; quilt

beseech; entreat; adjure; appeal; plead; supplicate
【經】 solicit

"未被懇求的"在漢英詞典中對應的英文翻譯為"unsolicited"，該形容詞描述事物或行為未經過請求或邀請而主動出現的狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，其核心含義指"未經要求而自行提供"，常見于正式語境中表達非應邀産生的行為或物品。

該詞的典型應用場景包含三個層面：

《韋氏大學詞典》特别指出，該詞在技術文檔中可延伸表示系統自動生成的響應，如計算機網絡中的"unsolicited response packets"。需要注意的是，在跨文化交際中，該詞常與"unrequested"構成近義詞組，但前者更強調行為發起方的主動性，後者側重接受方的被動性。

“未被懇求的”是一個形容詞短語，主要用于描述某事物未經他人請求或主動提供的情況。以下是詳細解析：

基本釋義與翻譯
- 英文對應詞為unsolicited（發音：ˌʌnsəˈlɪsɪtɪd），強調“未被要求、主動提供”的含義。
- 例如：unsolicited advice（未被懇求的建議）、unsolicited emails（主動發送的郵件/垃圾郵件）。
詞源與構成
- 由否定前綴un- 和動詞solicit（請求）的過去分詞solicited 組合而成，字面意為“未被請求的”。
- 法律領域常用該詞描述未經授權的行為，如“unsolicited goods”（主動寄送的商品）。
使用場景與示例
- 日常語境：多用于描述未經請求的信息或行為，如垃圾郵件（unsolicited junk mail）。
- 法律/商業場景：如主動提供的服務或文件可能涉及責任問題，需謹慎處理。
同義詞與擴展
- 近義詞：unasked（未被詢問的）、unrequested（未被要求的）。
- 反義詞：solicited（被請求的）、requested（被要求的）。

提示：在正式文件中使用該詞時，需注意其隱含的“可能不受歡迎”的語義，例如“unsolicited proposals”（主動提交的方案）可能不被優先考慮。