未申報的出生英文解釋翻譯、未申報的出生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unregistered birth

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

申報的英語翻譯：

declare; report to a higher authority; return
【經】 declaration; filing of returns

出生的英語翻譯：

birth; born; come into the world; outgrow
【法】 natality

專業解析

“未申報的出生”在漢英詞典中對應術語為“undeclared birth”或“unregistered birth”，指未依照國家法律規定向戶籍管理部門申報登記的出生事件。此類情況通常因信息缺失、法律意識不足或特殊社會背景導緻，可能影響公民身份認定、教育及醫療權益。

根據中國《戶口登記條例》（國務院1958年頒布），新生兒父母或監護人需在出生後30日内完成戶籍申報。未履行申報義務的案例，需通過公安機關補辦程式确認法律身份，并可能面臨行政指導。聯合國兒童基金會（UNICEF）2023年全球報告顯示，發展中國家約有25%的5歲以下兒童未完成出生登記，主要集中于偏遠地區及流動人口群體。

從法律語言學角度分析，“undeclared birth”在英美法系中對應術語為“unregistered live birth”，需區分于“illegitimate birth”（非婚生）等涉及家庭法的概念。美國疾病控制與預防中心（CDC）将出生證明缺失列為公共衛生數據統計的調整項，強調其對人口健康研究的長期影響。

網絡擴展解釋

“未申報的出生”指新生兒出生後未在規定時間内向戶籍管理部門（如派出所）登記戶口的行為。以下是詳細解釋：

核心定義
指嬰兒出生後，父母未按法律規定在期限内完成戶口申報手續。例如，中國要求新生兒出生後30天至1年内需申報戶口（具體期限因地區而異），超過時限則屬于“未申報”。
後果與影響
- 戶籍缺失：未申報會導緻孩子無戶口，影響入學、醫保等權益；
- 補報程式：超期申報時，戶口本會标注“補報往年出生”，需額外提交證明材料（如出生醫學證明、父母身份文件等）。
注意事項
- 部分地區可能對超期申報進行罰款或要求書面說明；
- 若出生證明丢失，需通過醫院或衛生部門補辦後再申報。

建議：若涉及補報，建議咨詢當地戶籍管理部門，了解具體材料和流程差異。