麻子的英文解釋翻譯、麻子的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pitted

分詞翻譯：

麻的英語翻譯：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

“麻子”在漢英詞典中的釋義及用法解析如下：

一、中文釋義

“麻子”指人或物體表面因痘瘡、損傷等留下的密集小坑或斑點狀痕迹，常見于皮膚疾病後遺症或物體表面自然紋理。該詞在《現代漢語詞典》（第7版）中被明确标注為“皮膚上因天花等疾病形成的疤痕”，屬于中性描述詞彙。

二、英文對應詞

英語中對應“麻子”的常用詞為pockmark（名詞），指皮膚上的凹陷疤痕；形容詞形式pockmarked描述“布滿麻子的狀态”。例如：“His pockmarked face showed traces of childhood illness.”（他布滿麻子的臉龐顯露出兒時患病的痕迹。）《牛津英漢雙解大詞典》指出該詞源自古英語“pocc”（意為膿疱），現多用于醫學及日常描述。

三、文化語境與使用規範

在跨文化交流中需注意語境敏感性。醫學文獻如《中華皮膚科雜志》建議使用“痘痕”或“瘢痕”等專業術語替代口語化表達，以符合學術規範。

網絡擴展解釋

“麻子”是一個多義詞，其含義需結合語境理解：

一、植物學含義

麻類植物的子實
指大麻、亞麻等植物的種子，可入藥或榨油。例如《夢溪筆談》提到“麻子，海東來者最勝”，說明古代已關注其藥用價值。
芝麻的别稱
部分方言中“麻子”特指芝麻，如的例句提到“松節油和亞麻子油混合物”。

二、外貌特征描述

痘痕或疤痕
指天花等疾病痊愈後留在面部的凹陷疤痕，如“他臉上有幾點麻子”。
代指容貌缺陷者
引申為對臉上有麻點者的稱呼，含一定貶義。如重慶方言中稱青春痘遺留斑點者為“張麻子”。

三、方言與文化差異

蘇州話：強調“不光滑”的貶義，需注意使用場合。
重慶話：既可描述密集斑點（如衣物污漬），也可形容面部瑕疵。

四、使用建議

植物學場景：優先使用“麻子”指代麻類或芝麻種子。
描述外貌時：需謹慎，避免冒犯他人，可改用“痘印”“疤痕”等中性詞。

例句參考：
“王二麻子看着亞麻子油配方，想起幼時天花留下的麻子，歎了口氣。”