未申报的出生英文解释翻译、未申报的出生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unregistered birth

分词翻译：

未的英语翻译：

not

申报的英语翻译：

declare; report to a higher authority; return
【经】 declaration; filing of returns

出生的英语翻译：

birth; born; come into the world; outgrow
【法】 natality

专业解析

“未申报的出生”在汉英词典中对应术语为“undeclared birth”或“unregistered birth”，指未依照国家法律规定向户籍管理部门申报登记的出生事件。此类情况通常因信息缺失、法律意识不足或特殊社会背景导致，可能影响公民身份认定、教育及医疗权益。

根据中国《户口登记条例》（国务院1958年颁布），新生儿父母或监护人需在出生后30日内完成户籍申报。未履行申报义务的案例，需通过公安机关补办程序确认法律身份，并可能面临行政指导。联合国儿童基金会（UNICEF）2023年全球报告显示，发展中国家约有25%的5岁以下儿童未完成出生登记，主要集中于偏远地区及流动人口群体。

从法律语言学角度分析，“undeclared birth”在英美法系中对应术语为“unregistered live birth”，需区分于“illegitimate birth”（非婚生）等涉及家庭法的概念。美国疾病控制与预防中心（CDC）将出生证明缺失列为公共卫生数据统计的调整项，强调其对人口健康研究的长期影响。

网络扩展解释

“未申报的出生”指新生儿出生后未在规定时间内向户籍管理部门（如派出所）登记户口的行为。以下是详细解释：

核心定义
指婴儿出生后，父母未按法律规定在期限内完成户口申报手续。例如，中国要求新生儿出生后30天至1年内需申报户口（具体期限因地区而异），超过时限则属于“未申报”。
后果与影响
- 户籍缺失：未申报会导致孩子无户口，影响入学、医保等权益；
- 补报程序：超期申报时，户口本会标注“补报往年出生”，需额外提交证明材料（如出生医学证明、父母身份文件等）。
注意事项
- 部分地区可能对超期申报进行罚款或要求书面说明；
- 若出生证明丢失，需通过医院或卫生部门补办后再申报。

建议：若涉及补报，建议咨询当地户籍管理部门，了解具体材料和流程差异。