短暫地英文解釋翻譯、短暫地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

momently; transitorily

brevity; transitoriness; volatility

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

“短暫地”是現代漢語中一個副詞性短語，主要包含以下三個維度的語義特征：

一、時間維度表示行為或狀态持續的時間短促，對應的英文翻譯為"briefly"或"for a short time"。在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"形容時間延續不久"，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将其英譯為"lasting only for a short period"。

二、語法功能作為狀語修飾動詞短語，常見結構為"短暫地+動詞+（賓語）"。例如："陽光短暫地穿透雲層（The sunlight briefly penetrated the clouds）"（《新世紀漢英大詞典》例證）。

三、語用特征多用于書面語境，具有以下使用限制：

同義表達包括"暫時地""片刻地"，但語義側重不同："暫時"強調臨時性而非時間長度，"片刻"側重時間計量。該詞在語料庫中的使用頻率為0.03‰（基于BCC漢語語料庫統計）。

參考來源：

“短暫地”是一個副詞，表示某種狀态或動作持續的時間很短、轉瞬即逝。以下是詳細解釋：

基本詞義
- 由形容詞“短暫”（時間短）加副詞後綴“地”構成，用于修飾動詞，強調動作的持續時間有限。例如：“他短暫地停留了一會兒”“會議短暫地中斷了十分鐘”。
近義詞辨析
- 與“暫時地”“片刻地”“瞬時地”含義相近，但略有差異：
  - “暫時地”側重主觀安排的短期狀态（如“暫時地離開崗位”）；
  - “片刻地”多用于文學化表達（如“片刻地沉默”）；
  - “瞬時地”強調極短時間内的突發變化（如“燈光瞬時地熄滅”）。
語境應用
- 時間描述：客觀說明時間跨度（例：“雨季短暫地結束了”）；
- 情感表達：暗示遺憾或感慨（例：“我們短暫地相愛過”）；
- 自然現象：描述快速變化（例：“流星短暫地劃過夜空”）。
反義詞
- 對應“長久地”“持續地”“永久地”，例如：“短暫地居住” vs “長久地定居”。
使用注意
- 需結合上下文判斷具體時長，如“短暫地昏迷”可能是幾分鐘，而“短暫的地質時期”可能指數百萬年。

這個詞的核心在于通過時間維度傳遞“非持久性”，常見于書面和口語表達，能有效增強語言的情景感。