微熱英文解釋翻譯、微熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

low-grade fever; tepefaction; tepidity
【醫】 eupyrexia; gentle heat

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

在漢英詞典語境下，“微熱”一詞具有特定且細緻的含義，主要用于描述溫度狀态，其核心釋義和對應英文表達如下：

核心含義與英文對應
- 微熱 (wēi rè)：指物體或身體的溫度略高于正常或環境溫度，但遠未達到高溫或滾燙的程度。這種熱度溫和、不劇烈，通常不會引起不適或危險。
- 主要英文對應詞：
  - Lukewarm: 這是最常用、最貼切的對應詞。它特指液體或物體既不冷也不熱，溫度適中偏暖，常用于描述洗澡水、食物、飲料等。例如：“微熱的洗澡水”譯為 “lukewarm bath water”。 (來源：《牛津英漢雙解詞典》)
  - Slightly warm: 直譯為“稍微溫暖”，清晰表達了“略高于常溫”的概念，適用範圍更廣，可用于物體、天氣或身體局部感覺。例如：“微熱的茶杯”譯為 “a slightly warm teacup”。 (來源：《朗文當代高級英語辭典》)
  - Tepid: 與 lukewarm 含義非常接近，常可互換，也指不冷不熱的溫吞狀态，有時略帶貶義（指缺乏熱情）。在描述物理溫度時中性。例如：“微熱的咖啡”可譯為 “tepid coffee”。 (來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》)
特定語境下的應用（尤其醫學）
- 醫學/健康領域： “微熱”常用于描述略高于正常體溫（約37°C）但未達到高燒（通常指38°C及以上）的狀态。對應的英文表達為：
  - Low-grade fever: 這是最标準的醫學術語，指體溫輕度升高，通常在37.3°C至38.0°C之間（具體範圍可能略有差異）。例如：“病人有微熱症狀”譯為 “The patient has a low-grade fever”。 (來源：UpToDate臨床醫學數據庫 - 需訂閱訪問，概念通用)
  - Slight fever: 口語化表達，意思與low-grade fever相近，指程度較輕的發燒。 (來源：常見醫學英語表達)
與相關概念的區别
- 溫熱 (wēn rè)：溫度比“微熱”稍高，感覺更明顯。英文對應warm。
- 發熱/發燒 (fā rè / fā shāo)：指體溫明顯升高，達到或超過醫學定義的發燒标準。英文對應fever (涵蓋從低熱到高熱)。
- 低熱 (dī rè)：在醫學上基本等同于“微熱”，即low-grade fever。

“微熱”在漢英詞典中的核心釋義是溫度略高但溫和不燙，主要英文對應詞為lukewarm 和slightly warm。在醫學語境下，特指低度發燒，标準英文術語為low-grade fever。理解其與“溫熱”、“發熱”等詞的溫差層次，有助于選擇更精準的英文表達。

網絡擴展解釋

“微熱”是中醫術語，指熱勢不高的發熱狀态，通常表現為長期低熱或自覺發熱，體溫多在38℃左右（不同标準可能略有差異），常見于疾病後期或慢性病症。以下從定義、中醫分型及西醫理解三方面詳細解釋：

一、定義與核心特征

基本概念
微熱指體溫輕度升高或僅自覺發熱，持續時間較長，常見于外感熱病恢複期或内傷雜病（如氣虛、陰虛等）。
注：西醫認為微熱可能指體溫超過正常值1~2℃（如37.5~38.5℃），多見于局部炎症或輕微感染。

二、中醫辨證分型

根據病因和症狀，中醫将微熱分為以下類型：

氣虛發熱
- 表現：長期微熱，勞累加重，伴疲乏、少氣、自汗。
- 病因：元氣不足，陰火内生。
陰虛發熱
- 表現：午後或夜間低熱，顴紅、五心煩熱、口幹舌燥。
- 病因：肝腎或肺胃陰液虧損，虛熱内生。
血虛發熱
- 表現：時有低熱，面白、頭暈、舌淡脈細。
- 病因：血液虧虛，營陰失養。
氣郁發熱
- 表現：情志不暢時發作，伴胸悶、急躁易怒。
- 病因：肝氣郁結，氣機不暢。
小兒夏季熱
- 表現：夏季長期微熱，秋涼自愈，伴口渴多飲。
- 病因：氣陰兩虛，暑熱傷津。

三、中西醫理解差異

中醫：強調内傷或餘邪未清導緻的功能失調，需辨證施治（如補氣、滋陰、疏肝等）。
西醫：多關注感染、炎症等器質性病變，通過檢查明确病因（如結核、慢性扁桃體炎等）。

“微熱”在不同醫學體系中的定義和診療方式差異較大。中醫側重整體辨證，西醫則需結合實驗室檢查排除器質性疾病。若長期微熱不愈，建議及時就醫以明确病因。