亡故英文解釋翻譯、亡故的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decease; ***; pass away

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

亡故（wánggù）的漢英詞典釋義

“亡故”指死亡，多用于正式或書面語境，強調生命的終結，常見于叙述他人去世的事實。該詞帶有莊重色彩，通常不用于直接對話，而用于客觀描述或書面記錄。

Deceased（形容詞/名詞）
- 釋義：已故的，死亡的（法律或正式文件中常用）。
- 例：His deceased father left him a legacy.（他亡故的父親留給他一筆遺産。）
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
Pass away（動詞短語）
- 釋義：委婉表達“去世”，強調平靜離世。
- 例：She passed away peacefully in her sleep.（她在睡夢中安詳亡故。）
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

正式場景：法律文件、訃告、曆史記載中常用“亡故”或“deceased”。
例：The property was inherited from his deceased uncle.（財産繼承自他亡故的叔父。）

注：以上釋義綜合權威詞典定義，中文釋義以《現代漢語詞典》為準，英文對應詞參考牛津、朗文及劍橋詞典的通用解釋。

“亡故”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

基本釋義
- 去世/死亡：指人生命的終結，常用于描述親人或至親的逝世，帶有哀悼、懷念的情感色彩。例如：“父親亡故，我很悲痛”。
- 滅亡的原因（古義）：在古籍中也可表示國家或朝代衰亡的緣由，如《呂氏春秋》提到“問殷之亡故”。不過現代漢語中此義項已較少使用。
使用場景
多用于悼念、哀傷的語境中，如文學作品的悼亡描寫或日常表達對逝者的追思。例如巴金《秋》中“他懷念亡故的蕙”。
近義詞與表達差異
近義詞包括“去世”“逝世”“歸天”等，但“亡故”更強調對逝者的情感聯結，常與家庭、親友關聯，而“死亡”則偏中性。
延伸信息
該詞源于古代哀悼文化，如《水浒傳》《二十年目睹之怪現狀》等古典文學中均有使用，體現了漢語詞彙的曆史延續性。

“亡故”在現代漢語中主要用于表達對逝者的哀思，需結合語境理解其情感内涵。如需更完整釋義，可參考漢典、查字典等權威來源。