哭笑不得英文解釋翻譯、哭笑不得的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

find sth. both funny and annoying

分詞翻譯：

哭的英語翻譯：

cry; laugh on the wrong side of one's mouth; weep

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

專業解析

"哭笑不得"是一個常用的漢語成語，形容人遇到既好笑又無奈的事情時，那種哭也不是、笑也不是的尴尬或矛盾心理狀态。它生動描繪了一種令人無所適從、進退兩難的處境。從漢英詞典的角度看，其核心含義和用法可解析如下：

一、字面與引申含義

字面拆解："哭"指悲傷流淚，"笑"指開心發笑，"不得"表示不能、無法。合起來即"不能哭也不能笑"。
引申含義：形容遇到令人極其尴尬、無奈、荒唐或棘手的事情時，内心感到又好氣又好笑，情緒複雜，不知如何反應才好的狀态。它強調的是一種矛盾、窘迫、啼笑皆非的感受。

二、權威漢英詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館：
釋義：哭也不是，笑也不是。形容處境尴尬，不知如何是好。

英譯參考：not know whether to laugh or cry; find sth. both funny and annoying

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）. 北京：商務印書館, 2016.）

《牛津英漢漢英詞典》 - 牛津大學出版社：
英譯：be at a loss whether to laugh or cry; be both embarrassing and amusing; be in an awkward position

（來源：Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. ）

《新世紀漢英大詞典》（第二版） - 外語教學與研究出版社：
釋義：形容既令人難受又令人發笑，處于尴尬的境地。

英譯：be in a dilemma whether to laugh or cry; find oneself in a ridiculous and embarrassing situation

（來源：惠宇主編. 新世紀漢英大詞典（第二版）. 北京：外語教學與研究出版社, 2016.）

三、核心情感與文化内涵

矛盾情感的交織：它捕捉了人類情感中一種微妙的矛盾狀态，既非純粹的悲傷，也非純粹的歡樂，而是兩者尴尬的混合體。
無奈與窘迫：往往伴隨着對局面的無力感或無法控制的荒謬感，凸顯了當事人的被動和尴尬。
幽默中的苦澀：事情本身可能帶有滑稽色彩（讓人想笑），但其結果或影響又令人煩惱或沮喪（讓人想哭），體現了生活中的一種黑色幽默。

四、典型使用場景與例句

場景：遭遇令人無語的誤會、聽到荒謬的言論、面對幼稚或不可理喻的行為、處理結果出人意料的棘手問題等。
例句：
- 他精心準備的禮物被當成了垃圾扔掉，真是讓人哭笑不得。 (He found it both funny and annoying that the gift he carefully prepared was thrown away as trash.)
- 聽了他的解釋，大家面面相觑，哭笑不得。 (After hearing his explanation, everyone looked at each other, not knowing whether to laugh or cry.)
- 孩子把面粉撒得滿屋子都是，媽媽看着這情景，哭笑不得。 (The mother looked at the scene where her child had spilled flour all over the house, feeling both amused and exasperated.)
- （魯迅《孔乙己》中描述衆人取笑孔乙己時的反應）"在這時候，衆人也都哄笑起來：店内外充滿了快活的空氣。隻有孔乙己一個人，... 引得衆人都哄笑起來：店内外充滿了快活的空氣。" (周圍人的哄笑與孔乙己的窘迫形成對比，旁觀者或讀者可能對孔乙己的處境産生"哭笑不得"之感)。

五、總結

"哭笑不得"精準地描繪了人類面對生活中荒誕、尴尬或無奈情境時那種複雜而矛盾的心理反應。其英譯核心在于傳達這種既想笑又覺煩惱、進退維谷的窘迫感（not know whether to laugh or cry）。理解這個成語，有助于把握漢語中表達微妙情感的豐富性，并在跨文化交流中準确傳達這種特定的情緒狀态。

網絡擴展解釋

“哭笑不得”是一個漢語成語，形容處于既令人尴尬又無奈的情境中，既不能哭也不能笑，感到進退兩難。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

含義：指在某種情境下，既感到無奈、尴尬，又覺得可笑，但無法明确選擇用哭或笑來表達情緒。
出處：最早見于元代高安道的《皮匠說謊》：“好一場惡一場，哭不得笑不得。” 形容矛盾、複雜的處境。

2.近義詞與反義詞

近義詞：
- 啼笑皆非：既想哭又想笑，形容處境尴尬。
- 不尴不尬：形容左右為難、無所適從的狀态。
反義詞：
- 落落大方：形容舉止從容自然。
- 泰然處之：冷靜面對問題，不慌亂。

3.典型用法與例句

語境：常用于描述因意外、矛盾或荒謬事件引發的複雜情緒。例如：
- 孩子把作業畫成了塗鴉，媽媽哭笑不得。
- 魯迅在《僞自由書》中寫道：“否則咬着了辣椒，哭笑不得的時候，我不能負責。”

4.情感層次

尴尬性：因事件超出預期或邏輯而産生的不適感。
無奈感：無法改變現狀，隻能被動接受。

5.文化内涵

這一成語反映了中國文化中對情感表達的含蓄性，強調人在矛盾情境中的微妙心理狀态。

若需更多例句或拓展用法，可參考《漢典》或成語詞典中的完整解釋。