未能應用的英文解釋翻譯、未能應用的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unapplied

cannot

apply; use
【醫】 application
【經】 appliance

在漢英詞典學框架下，"未能應用的"是一個複合形容詞結構，其核心含義包含三個語義層級：

實施障礙性 - 指理論上可行但實踐中存在執行障礙的事物（《牛津漢英雙解詞典》第7版）。例如某項技術雖經實驗室驗證，因成本過高無法商業化。
條件未達性 - 強調客觀條件未滿足導緻無法實施的狀态。參照《現代漢語規範詞典》定義，該詞組隱含"暫時性失效"而非"永久性否定"，如特殊氣候條件下失效的應急預案。
主客觀雙重限制 - 根據《新世紀漢英大詞典》詞條解析，該表達同時包含主觀能動性不足（如決策失誤）與客觀環境制約（如政策限制）兩層失效誘因。

在句法功能上，該詞組常作定語修飾抽象名詞，典型搭配包括"未能應用的技術專利""未能應用的理論模型"等。相較于同義詞"未實施的"，其更強調應用過程中的技術可行性；與"不可行的"相比，則側重強調已通過理論驗證的階段性特征。

專業文獻顯示，該詞組的英譯存在語境差異：在工程領域多譯為"non-implemented"，而管理學科傾向使用"underutilized"（《漢英科技大詞典》2023版）。這種譯法差異反映出不同學科對"應用"概念的價值判定标準。

“未能應用的”是一個由否定副詞“未能”和動詞“應用”構成的短語，通常用來描述某種理論、方法、技術或計劃未被實際使用或實施的狀态。具體解析如下：

詞義分解
- 未能：表示“沒有能夠做到”，強調嘗試或計劃過但未成功實現。
- 應用的：指将抽象概念（如理論、知識）轉化為具體實踐的行為。
完整含義該短語指某事物雖然存在或理論上可行，但因客觀限制（如資源不足、條件不成熟）或主觀因素（如決策放棄、執行障礙）未被投入使用。例如：

“這項技術因成本過高而未能應用”
“他的研究方案在實驗中未能應用”。
使用場景
- 科研領域：描述未落地的研究成果
- 項目管理：解釋未執行的計劃
- 技術開發：說明未被采用的設計方案
近義辨析
- 未應用的：中性描述未使用狀态，不強調原因
- 無法應用的：強調客觀不可行性
- 未能應用的：側重嘗試後未成功的主觀結果

該短語常見于學術論文、技術報告等正式文本，需結合上下文判斷具體指涉對象及未應用的原因。