英語翻譯：

cruel oppression of the people; iron heel

相關詞條：

1.TheIronHeel  

分詞翻譯：

鐵的英語翻譯：

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

蹄的英語翻譯：

hoof; unguis
【醫】 hoof; ungula

專業解析

鐵蹄在漢英詞典中的核心釋義為：

中文釋義：

1. 字面義：包裹馬蹄的鐵制護具，用于保護戰馬蹄部并增強沖擊力。
2. 隱喻義：象征暴力統治、軍事侵略或殘酷壓迫的力量，常見于描述專制政權或侵略者的暴行。

英文對應譯法：

1. Iron heel：最貼近隱喻義的譯法，源自傑克·倫敦的反烏托邦小說《鐵蹄》（The Iron Heel），特指鎮壓性的獨裁統治。例：under the iron heel of fascism（在法西斯鐵蹄下）。
2. Iron hoof：側重字面含義，指馬匹的實際裝備。
3. Ruthless oppression /Brutal trampling：解釋性翻譯，強調殘酷鎮壓的行為。

權威引用與例證：

1. 文學經典：魯迅在《野草·題辭》中寫道："熔岩一旦噴出，将燒盡一切野草，以及喬木，于是并且無可朽腐。但我坦然，欣然。我将大笑，我将歌唱。" 此處的"熔岩"與"鐵蹄"同屬壓迫性意象的隱喻表達 。
2. 曆史語境：中國抗戰文學常用"鐵蹄"指代日本侵略，如歌曲《松花江上》"九一八，九一八！從那個悲慘的時候……脫離了我的家鄉，抛棄那無盡的寶藏，流浪！流浪！" 隱含侵略者鐵蹄踐踏的悲怆 。
3. 詞典定義：《漢英大詞典》（第三版）将"鐵蹄"明确譯為"iron heel; cruel oppression of the people"，強調其政治壓迫内涵 。

語義演變：

該詞從具體軍備用具（見于《武備志》等古籍）逐漸抽象化，20世紀後因左翼文學及反戰話語普及，成為具有強烈批判色彩的政治隱喻，與英文"iron heel"的語義演變軌迹高度重合。

網絡擴展解釋

“鐵蹄”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

一、字面含義
指釘在馬蹄上的鐵制保護物，即“馬蹄鐵”。古代為保護馬匹足部、增強抓地力，常在馬蹄底部加裝鐵塊（如清代曹寅詩句“惡馬踣鐵蹄”即描述此物）。

二、比喻含義
主要形容殘暴的壓迫或侵略行為，常見于以下語境：

1. 侵略暴行：如“日本帝國主義的鐵蹄踐踏我國山河”，喻指侵略者對人民的摧殘。
2. 強權壓迫：指統治者或武裝勢力對弱勢群體的暴力鎮壓，如“人民在鐵蹄下受盡蹂躏”。
3. 文學象征：美國作家傑克·倫敦小說《鐵蹄》中，用該詞隱喻資本寡頭政治對工人的鎮壓。

三、延伸用法

• 聲音意象：形容軍隊行進時堅硬有力的腳步聲，暗示威嚴或無情。
• 近義詞：常與“惡勢力”“暴政”等詞關聯，反義詞則為“仁政”“自由”等。

提示：具體含義需結合上下文判斷，既可指實物，亦可作抽象比喻。若需了解小說《鐵蹄》的完整内容，可查閱、7的來源資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】