超過估計英文解釋翻譯、超過估計的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 excess over estimate

分詞翻譯：

超過的英語翻譯：

exceed; excess; overrun; preponderate over; surpass
【醫】 hyper-
【經】 overbalance

估計的英語翻譯：

estimate; account; appraise; compute; figure; gauge; reckon
【化】 estimation
【經】 assess; assessment; computation; estimate; estimate price; estimates
gauge; reckon; reckoning; take the gauge of

專業解析

"超過估計"在漢英詞典中的核心釋義為"to exceed estimates" 或"to surpass expectations"，指實際數值或結果高于預先的預測或評估。其語義包含兩層：一是客觀數值的超出（如數據、指标），二是主觀預期的突破（如表現、效果）。以下是具體解析：

一、詞義分解與權威釋義

"超過"（exceed/surpass）
指突破某一界限或标準，強調實際量級高于預設阈值。

牛津高階英漢雙解詞典 定義 "exceed" 為"to be greater than a number or amount"，如：

實際成本超過了估計的預算。
(Actual costs exceeded the estimated budget.)
"估計"（estimate/expectation）
指基于現有信息對未來的預測或推算，含一定不确定性。

朗文當代高級英語辭典 将 "estimate" 解釋為：

"a calculation of the value, size, or amount of something based on available information"。
整體含義
組合後指"實際結果高于預測值"，常見于經濟、工程、統計等領域。例如：
- 項目收益超過估計20% → Project profitssurpassed estimates by 20%.
- 市場需求超過估計 → Market demandexceeded expectations.

二、專業場景應用與例句

商業分析

公司季度營收超過分析師估計，股價上漲10%。
(The company's quarterly revenueexceeded analysts' estimates, driving a 10% stock increase.)
工程管理

橋梁承重測試結果超過估計值，符合安全标準。
(The bridge's load-bearing test resultssurpassed estimated values, meeting safety standards.)
學術研究

實驗組的效果超過估計，證實了理論假設。
(The experimental group's outcomesexceeded expectations, validating the theoretical hypothesis.)

三、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
對 "exceed" 的釋義強調"超出定量範圍"，適用于數據類場景。

《劍橋英漢雙解詞典》
将 "surpass estimates" 列為商業術語，釋義為"優于預測水平"。

《韋氏高階英語詞典》
指出 "exceed" 隱含"突破預設上限" 的邊界意義。

四、語義延伸與常見誤譯

正例：
實際效率超過估計 → Actual efficiencyexceeded projections.（強調數據對比）

誤例：
他的能力超過估計 → 錯誤譯作 His ability is over estimated.（應為 ...surpassed expectations，避免歧義）

"超過估計" 需根據語境選擇exceed/surpass + estimates/expectations/projections 等對應譯法，核心始終圍繞"實際高于預測" 的客觀比較。

網絡擴展解釋

“超過估計”是一個常用短語，通常指實際結果或數值高于之前的預測或預期。以下是詳細解釋：

基本含義
- “超過”表示超出某一範圍或标準，“估計”指基于現有信息做出的預測或推算。組合後意為“實際數值/結果高于預測值”，可能涉及正面或負面情況。例如：項目成本超過預算（負面），銷售額超過預期（正面）。
常見使用場景
- 經濟領域：如“GDP增長超過專家估計”；
- 項目管理：如“工程耗時超過原計劃估計”；
- 日常生活：如“比賽報名人數超過估計，需擴大場地”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：超出預期、高于預估、突破預測；
- 反義詞：未達預期、低于估計、遜于預估。
注意事項
該短語本身為中性，但實際含義需結合語境判斷褒貶。例如“利潤超過估計”是積極信號，而“污染指數超過估計”則可能引發擔憂。

若涉及具體領域（如統計學中的誤差分析），建議補充背景信息以便提供更專業的解釋。