套英文解釋翻譯、套的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set
相關詞條：
1.jacketing 2.jacket 3.casing 4.suite 5.cannula 6.canula 7.gaine 8.housing 9.cowl(ing) 10.sleeve 11.set 12.suit 13.yoke
例句：
- 這套紅木家具一定非常昂貴。
This set of mahogany furniture must be very expensive.
- 他們把那棟房屋分成許多套住房。
They divided the house into flats.
- 他穿着一套黑西裝。
He is wearing a black suit.
- 他給了我另配了一套他房子的鑰匙。
He gave me a duplicate key of his house.
- 生日那天，我收到一套園藝工具。
I received a set of gardening tools on my birthday.
- 印花棉布能被用來做家俱套和窗簾。
Cretonne can be used for furniture covers and curtains.
- 這套水晶玻璃酒杯非常昂貴。
This set of crystal wine cups is very expensive.
- 這套古瓷器非常珍貴。
This set of ancient china is invaluable.
專業解析
"套"的漢英詞典釋義與用法詳解
一、核心含義（名詞）
覆蓋物/成組事物
指罩在外部的物件或按功能組合的系列物品，英文譯為cover 或set。
- 例句：手機殼是手機的保護套（phone case）。
- 例句：他買了一套家具（aset of furniture）。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）名詞義項
二、量詞用法
用于成組或系列事物
計量成套、成系列的對象，英文對應a set of。
- 例句：一套郵票（aset of stamps）
- 例句：一套理論（asystem of theories）
來源：《牛津漢英詞典》量詞條目
三、動詞釋義
- 罩住/覆蓋
表示用某物完全包覆，英文為cover 或slip over。
- 例句：給沙發套上布罩（slip a cloth cover over the sofa）。
- 模仿或沿用
指機械複制或沿用現有模式，英文譯作copy mechanically。
- 例句：不要生搬硬套别人的經驗（Don’tcopy others’ experiences rigidly）。
- 設圈套
引申為設計陷阱，英文用set a trap。
- 例句：詐騙分子給老人套（trap the elderly）。
來源：《朗文當代高級英語辭典》動詞義項
四、特殊搭配與習語
- 套路（trick/routine）：固定行為模式（例：銷售套路 sales pitch）。
- 套話（polite formula）：客套用語（例：外交套話 diplomatic platitudes）。
- 套近乎（cotton up to）：拉近關系（例：他想跟老闆套近乎）。
來源：北京大學《現代漢語常用詞表》
五、文化提示
量詞"套"在描述房産、書籍等時需注意中英差異：
- 中文："一套房" = 英文："an apartment"（非直譯"a set of rooms"）。
來源：《漢英量詞對比研究》（語言學學報）
網絡擴展解釋
“套”是一個多義漢字，根據語境不同有以下主要含義，綜合權威字典解釋如下：
一、基本字義（）
-
名詞：指罩在外層或起保護作用的事物
- 如：手套、被套、枕套、書套。
- 引申為“固定格式或語言”：如套話、套文、俗套。
-
動詞：表示覆蓋、模仿或設計行為
- 如：套袖、套用公式、套取信息（）。
- 特指“用繩環拴系”：如套車、套牲口。
-
量詞：用于成組、成系列的事物
二、特殊含義與用法（）
- 地理彎曲處：指河流或山勢的迂回部分，如“河套”“連環套”（源自北方地名特征）。
- 特定領域組合：如“套圖”指一組統一設計的圖片（攝影或藝術領域）。
三、文化延伸
- 負面行為：含欺騙性，如“圈套”“套購”（）。
- 技術術語：如“套種”“套耕”表示農業中的重疊種植法（）。
提示：以上解釋綜合了權威字典釋義，若需更詳細例句或古籍出處，可參考漢典等專業來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
