未能应用的英文解释翻译、未能应用的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unapplied

cannot

apply; use
【医】 application
【经】 appliance

在汉英词典学框架下，"未能应用的"是一个复合形容词结构，其核心含义包含三个语义层级：

实施障碍性 - 指理论上可行但实践中存在执行障碍的事物（《牛津汉英双解词典》第7版）。例如某项技术虽经实验室验证，因成本过高无法商业化。
条件未达性 - 强调客观条件未满足导致无法实施的状态。参照《现代汉语规范词典》定义，该词组隐含"暂时性失效"而非"永久性否定"，如特殊气候条件下失效的应急预案。
主客观双重限制 - 根据《新世纪汉英大词典》词条解析，该表达同时包含主观能动性不足（如决策失误）与客观环境制约（如政策限制）两层失效诱因。

在句法功能上，该词组常作定语修饰抽象名词，典型搭配包括"未能应用的技术专利""未能应用的理论模型"等。相较于同义词"未实施的"，其更强调应用过程中的技术可行性；与"不可行的"相比，则侧重强调已通过理论验证的阶段性特征。

专业文献显示，该词组的英译存在语境差异：在工程领域多译为"non-implemented"，而管理学科倾向使用"underutilized"（《汉英科技大词典》2023版）。这种译法差异反映出不同学科对"应用"概念的价值判定标准。

“未能应用的”是一个由否定副词“未能”和动词“应用”构成的短语，通常用来描述某种理论、方法、技术或计划未被实际使用或实施的状态。具体解析如下：

词义分解
- 未能：表示“没有能够做到”，强调尝试或计划过但未成功实现。
- 应用的：指将抽象概念（如理论、知识）转化为具体实践的行为。
完整含义该短语指某事物虽然存在或理论上可行，但因客观限制（如资源不足、条件不成熟）或主观因素（如决策放弃、执行障碍）未被投入使用。例如：

“这项技术因成本过高而未能应用”
“他的研究方案在实验中未能应用”。
使用场景
- 科研领域：描述未落地的研究成果
- 项目管理：解释未执行的计划
- 技术开发：说明未被采用的设计方案
近义辨析
- 未应用的：中性描述未使用状态，不强调原因
- 无法应用的：强调客观不可行性
- 未能应用的：侧重尝试后未成功的主观结果

该短语常见于学术论文、技术报告等正式文本，需结合上下文判断具体指涉对象及未应用的原因。