或有繼承權英文解釋翻譯、或有繼承權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contingent remainder

分詞翻譯：

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

繼承權的英語翻譯：

reversion; right of inheritance; succession
【經】 title by inheritance

專業解析

“或有繼承權”是民法中涉及遺産分配的特殊法律概念，指特定條件下可能産生的潛在繼承資格。從漢英法律術語對應角度，該詞可譯為"contingent remainder in succession"或"potential right of inheritance"，其核心特征體現在以下三方面：

附條件性
根據《中華人民共和國民法典》第1123條，該權利僅在遺囑無效、繼承人喪失資格或存在代位繼承等情形下生效。例如，當第一順位繼承人先于被繼承人死亡時，代位繼承權即構成或有繼承權。
法律推定效力
美國《統一遺囑認證法典》（Uniform Probate Code）第2-603條将此類權利定義為"非既得權益"，其實現需滿足法定觸發條件。這與大陸法系中的"補充繼承人"制度存在法理相通性。
權能限制性
在遺囑繼承體系中，或有繼承權人通常不參與遺産管理，其權利主張需通過司法确認程式。中國最高人民法院第25號指導性案例明确指出，該權利不得對抗已完成的合法繼承程式。

該術語在英美財産法中對應"contingent remainder"制度，強調未來權益與既得權益的區分。英國1925年《財産法法案》（Law of Property Act）第4章通過"vested remainder"與"contingent remainder"的二元劃分，建立了類似的期待權保護機制。

參考來源

中國《民法典》繼承編司法解釋（2020）
美國統一州法委員會《統一遺囑認證法典》
英國司法部《財産法立法文件彙編》

網絡擴展解釋

或有繼承權并非法律中的标準術語，但結合法律定義和語境，可以理解為繼承人在特定條件下可能獲得的繼承權。以下是綜合法律依據的解釋：

一、核心概念解析

客觀意義上的繼承權
指繼承開始前，繼承人基于法律規定或遺囑指定，具備接受被繼承人遺産的資格（即權利能力）。此時繼承權尚未轉化為實際財産權益，僅為一種可能性。
示例：子女在父母健在時，僅擁有潛在的繼承資格。
主觀意義上的繼承權
當被繼承人死亡且滿足法定條件時，繼承資格轉化為實際財産權利，繼承人可行使繼承權并獲得遺産利益。
示例：父母去世後，子女實際取得遺産所有權。

二、“或有”的體現場景

順位繼承中的潛在性
法定繼承中，若第一順位繼承人（如配偶、子女）存在，第二順位繼承人（如兄弟姐妹）的繼承權處于“或有”狀态，需前一順位無人繼承時才生效。
遺囑效力待定情形
若被繼承人立有遺囑但尚未生效（如遺囑存在争議或需公證），遺囑指定的繼承人權利處于不确定狀态，屬于或有權利。
遺贈扶養協議優先性
當存在遺贈扶養協議時，法定繼承人或遺囑繼承人的權利可能被協議覆蓋，其繼承權是否實現取決于協議履行情況。

三、法律依據與限制

遺産範圍：必須是被繼承人死亡時遺留的個人合法財産（如房産、存款），非法財産或他人財産不可繼承。
權利行使條件：需滿足被繼承人死亡、繼承人未喪失繼承權（如故意殺害被繼承人）、遺産合法等條件。

四、總結

“或有繼承權”可理解為尚未轉化為現實權利的潛在繼承資格，其實現需依賴被繼承人死亡、順位條件成就或遺囑生效等法律事實。具體需結合《民法典》第1123條（法定繼承與遺囑繼承的優先順序）及個案情況判斷。