未入帐的收入英文解释翻译、未入帐的收入的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 unrecorded revenue

分词翻译：

未的英语翻译：

not

入帐的英语翻译：

【经】 carry to; entry

收入的英语翻译：

earning; include; income; ingather; ingathering; means; receipt; revenue
【医】 admit
【经】 earnings; incomings; proceeds; receive; revenue income; takings

专业解析

在会计和财务领域，"未入帐的收入"（英文常译为Unrecorded Revenue 或Accrued Revenue Not Yet Booked）指企业已经赚取、但尚未在会计账簿或财务报表中正式记录确认的收入。其核心在于收入确认的时点与会计记录时点存在差异，符合权责发生制（Accrual Basis）原则，而非现金收付制。

一、核心概念解析

收入已实现/可实现
商品已交付或服务已完成，企业实质上已履行合同义务，拥有向客户收款的法律权利（如已开票或形成应收款），经济利益很可能流入企业。 来源：中国财政部《企业会计准则第14号——收入》
未完成会计记录
因流程延迟（如单据未处理、系统未录入）或时间性差异（如会计期末结算尚未完成），收入未被记入总账或明细账，导致财务报表中未体现该笔收入。 来源：美国财务会计准则委员会（FASB）ASC 606 "Revenue from Contracts with Customers"

二、中英术语对照与场景

中文术语：未入账收入（"账"为规范会计用字，非"帐"）
英文术语：
- Unrecorded Revenue（强调未登记入账）
- Accrued Revenue Not Yet Booked（强调权责发生制下的应计属性）
  典型场景：
  
  某公司于12月30日完成咨询服务，发票在次年1月2日开具并录入系统。该笔收入在12月31日年报截止时属于"未入账收入"。

三、会计处理依据

根据权责发生制原则（Accrual Principle），收入应在赚取当期确认，无论款项是否收讫。若收入满足确认条件但未记账，需通过调整分录补记：

借：应收账款/其他应收款
贷：主营业务收入

来源：《企业会计准则——基本准则》第九条

四、与相关概念区分

术语	关键差异点
未入账收入	已赚取但未记账，需补录调整
预收账款	已收款但未交付商品/服务，属负债
坏账	已入账但无法收回的收入，需冲减

五、实务影响与风险

财务报表失真：导致收入低估、利润虚低，影响偿债能力指标。
税务风险：可能被认定为隐匿收入，面临补税及滞纳金（如《税收征管法》第63条）。
审计重点：审计程序常通过截止测试（Cut-off Test）检测期末未入账收入。
来源：《中国注册会计师审计准则第1301号》

六、案例说明

物流企业月末场景：

12月31日运输服务已完成，客户签收单尚未传回财务部。此时运费属于未入账收入，需根据运输合同和作业记录计提入账，确保报表完整性。

网络扩展解释

未入账的收入是指企业或个人已实际获得但尚未在会计账簿中记录的收入。以下是综合多来源的解释：

1. 基本定义未入账收入属于已发生的经济业务（如销售完成、服务提供），但由于时间差、操作延迟或手续未完善等原因，财务人员未及时登记入账。这类收入可能涉及现金、应收账款等形态，常见于信用卡消费未出账、发票未开具等场景。

2. 产生原因

时间差：业务发生与会计入账存在时间间隔（如月末交易次月入账）
流程延迟：发票未开具、审批未完成等导致无法及时确认收入
操作失误：财务人员漏记或错记

3. 税务风险根据《税法》规定，当期收入必须当期入账。若故意隐瞒或延迟入账，可能构成偷税漏税，面临税务机关处罚。例如指出，会计期末不应存在未入账收入。

4. 处理建议

定期核对：通过银行对账单、客户函证等方式查找未入账收入
及时补录：发现后需在当期补记，涉及跨期需做账务调整
完善内控：缩短业务与入账时间差，建立收入确认复核机制

示例场景：某企业12月31日收到货款但未开具发票，财务人员次年1月才入账，这笔收入即属于未入账收入，需在年度决算前补充登记。