僞名英文解釋翻譯、僞名的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 by-name; fictitious name

分詞翻譯：

僞的英語翻譯：

bogus; fake; false; puppet
【醫】 pseud-; pseudo-

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

僞名（pseudonym）在漢英詞典中的核心釋義為"虛構或替代真實姓名的标識名稱"，其對應的英文術語包含"false name"與"pseudonym"雙重表達。該詞彙最早可追溯至19世紀英國文學創作領域，當時作家為避免社會偏見常采用筆名發表作品。

在當代語境中，僞名應用呈現三個典型場景：

1. 文學創作領域：作家使用筆名突破創作限制，如《牛津英語詞典》記載馬克·吐溫（Mark Twain）實為Samuel Clemens的文學僞名
2. 網絡安全場景：用戶通過僞名保護個人隱私，符合歐盟《通用數據保護條例》第4(5)條對假名化處理的要求
3. 學術研究範疇：民族志研究者采用僞名保護受訪者身份，該實踐被《美國人類學協會倫理守則》第3.4條所認可

美國語言學家David Crystal在《劍橋語言百科全書》中指出，僞名與匿名（anonymous）存在本質區别：前者構建可追溯的替代身份，後者完全消除身份标識。這種區分在數字身份管理領域具有重要法律意義，英國信息專員辦公室（ICO）在《數據匿名化指南》中對此作出明确界定。

網絡擴展解釋

“僞名”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩方面解析：

一、基本釋義

1. 惡名
   指不公正的負面評價或污名。例如《楚辭·九章·哀郢》中“被以不慈之僞名”，意為堯舜因讒言被強加“不慈”的惡名。

2. 假名/化名
   指虛構或隱藏真實身份的名字。如明代連文鳳曾化名“羅公福”參與文學活動，即屬此類用法。

二、補充信息

• 結構分析：由“僞”（左右結構，表虛假）和“名”（上下結構，表名稱）組成，直觀體現“虛假之名”的構詞邏輯。
• 英文翻譯：可譯為“fictitious name”或“by-name”。

若需進一步了解古籍原文或曆史案例，可參考《楚辭》及明代《徐氏筆精》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

剝脫性角質層分離保險對象變速振蕩器播散性肺結核場失真朝向痛側沖浪醇鈉代數公式單位脈沖電負的對分檢索合點滑動預算霍耳斯特德氏鍊黴菌甲吡啶建立的技術聯合機箱級組裝聚乙酰氨基乙烯林内氏試驗離心泸油器跑道桁梁商業用錠生物活素類舌形的态度填料橡膠脫模