保險對象英文解釋翻譯、保險對象的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 insured object

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

object; target
【計】 object
【化】 object
【經】 object

在漢英對照的保險術語體系中，"保險對象"指保險合同中約定的風險承擔标的，英文對應表述為"subject matter of insurance"或"insured object"。該概念包含三個核心維度：

法律屬性
根據《中華人民共和國保險法》第十二條規定，保險對象必須是法律承認且具有可保利益的客體，包括財産及其相關利益、人的壽命和身體等實體。其英文術語"subject matter of insurance"在英美法系中強調保險契約的客體屬性，需符合insurable interest（可保利益）原則。
分類體系
中國銀保監會将保險對象劃分為財産保險對象（如建築物、運輸工具）、責任保險對象（民事賠償責任）及人身保險對象（生命權、健康權）三大類别。國際保險術語數據庫INSURANCE GLOSSARY将其對應細化為property, liability and life/health insurance subjects。
實務界定标準
清華大學陳秉正教授在《保險學原理》中指出，有效的保險對象需同時滿足可估價性、風險可測性及合法存續性，英文合同條款中通常以"insured property""insured person"等具體化表述。美國保險監督官協會（NAIC）的操作指引強調對象描述須達到"sufficiently identifiable"的合同标準。

保險對象是保險合同中保險人承保的目标或标的物，通常與“保險标的”概念密切相關，但存在細微區别。以下從定義、分類和法律意義三方面綜合解釋：

保險對象是保險保障的總體範疇，屬于概括性概念，而保險标的則是具體化的保障對象。例如：

根據保險類型，保險對象可分為三大類：

提示：保險對象與保險标的的具體差異可通過案例理解——車險中，保險對象是車輛財産，而保險标的可能是某輛特定汽車的發動機或整車價值。更多細分場景可參考保險法條文。