帷幔英文解釋翻譯、帷幔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

antependium; heavy curtain; valance

分詞翻譯：

帷的英語翻譯：

curtain
【建】 curtain

幔的英語翻譯：

curtain; screen

專業解析

帷幔（wéi màn）是漢語中一個具有特定文化内涵的詞彙，在漢英詞典中的核心釋義及相關信息如下：

一、基本釋義與英文對應詞

中文定義
指懸挂于室内用于遮擋、分隔空間或裝飾的布制品，通常指較大幅的帷幕、帳幔。其材質多為紡織品，功能兼具實用性與裝飾性。《現代漢語詞典》（第7版）定義其為“遮擋用的幕布” 。

英文翻譯：
- Drapery（廣義帷幔裝飾布藝）
- Curtain（特指窗簾式帷幔）
- Tapestry（側重刺繡/織花的重裝飾帷幔）。

二、詞源與結構解析

“帷”與“幔”的獨立含義
- 帷（wéi）：古指圍在四周的幕布，強調“圍蔽”功能（如《說文解字》：“帷，在旁曰帷”）。
- 幔（màn）：指覆蓋或垂挂的布帛，側重“懸挂”形态（如《玉篇》：“幔，幕也”）。
  二字合成後，泛指以織物構成的懸挂式遮蔽物。

三、文化語境與使用場景

傳統建築應用
中國古代建築中，帷幔用于宮殿、廳堂的空間分隔（如屏風替代品）及隱私保護（如寝室隔斷），常見于《紅樓夢》等經典文學描述。

現代室内設計
當代語境下，帷幔延伸至窗簾（window curtains）、舞台幕布（stage drapery）及軟裝布藝（如床幔/ canopy）。

象征意義
在文學中常隱喻“遮蔽真相”（如“揭開權力的帷幔”）或營造朦胧美感（如“月光透過紗幔”）。

四、權威詞典參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
→ 線上版詞條（台灣版）

Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典), Oxford University Press.
→ Curtain 詞條

Collins Chinese Dictionary (柯林斯漢英詞典), HarperCollins Publishers.
→ Drapery 詞條

《漢語大詞典》（電子版），漢語大詞典出版社。
→ 帷幔詞條

Cambridge English-Chinese Dictionary (劍橋英漢詞典), Cambridge University Press.
→ Tapestry 詞條

五、延伸專業術語

相關英文表達：
- Valance（短帷幔/裝飾頂簾）
- Drape（厚重垂挂帷幔）
- Portière（門廊帷幔）。

文化注釋：在西方古典戲劇中，main drape（主帷幕）與中式“舞台帷幔”功能對應，均用于場景切換與視覺控制。

網絡擴展解釋

帷幔（拼音：wéi màn）是漢語詞彙，指用布、紗等材料制成的圍帳或帳幕，多用于室内裝飾或遮擋。以下是詳細解釋：

一、基本定義

字義拆分
- 帷：指圍在四周的帳幕，側重空間包圍感。
- 幔：指張挂于屋内的帳幕，強調覆蓋功能。
整體含義
泛指懸挂于門窗、床榻等處的布藝裝飾物，兼具遮光、隱私保護和美化空間的作用。

二、功能與用途

遮光與隱私
覆蓋于窗戶頂部或牆面，減少自然光進入，同時配合窗簾增強私密性。
裝飾作用
通過材質、顔色和花紋的選擇營造室内氛圍，如休閑風格多用淺色紗質，正式場合可選厚重布料。

三、與窗簾的區别

覆蓋範圍：帷幔通常位于窗戶頂部或牆面，窗簾則垂直懸挂于窗側。
功能側重：帷幔更強調裝飾性，窗簾以遮光、隱私為主。

四、古籍與文學引用

曆史記載
《後漢書·臧洪傳》提到“紹盛帷幔，大會諸将”，《宋史·王淵傳》記載帷幔與生活用品的關聯。
文學作品
馬克·李維在小說中描寫“窗簾紋絲不動，帷幔褶皺裡的影子不敢妄動”，曹禺《雷雨》中也有帷幔的場景描寫。

五、例句參考

“四鳳拉開窗前的帷幔”（曹禺《雷雨》）。
“白雲缥缈如帷幔數十幅”（元·劉祁《歸潛志》）。

如需更多古籍原文或現代設計案例，可參考漢典（）或全球紡織網（）的詳細解析。