籤字國英文解釋翻譯、籤字國的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 signatory state

分詞翻譯：

籤字的英語翻譯：

a scrape of the pen; ink; set one's hand to; signature
【化】 signature
【經】 signature

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

專業解析

"籤字國"在國際法和外交語境中是一個特定術語，其詳細含義及對應的英文表達如下：

一、核心定義與英文對應 "籤字國"指參與國際條約、公約或協定談判，并在最終文本上正式籤署的國家。這标志着該國初步同意條約内容，并承諾不采取有損條約目标的行動，但此時條約尚未對該國産生完全法律約束力。

英文對應術語為：Signatory State 或Signatory Country。

例：China is a signatory state to the Paris Agreement.（中國是《巴黎協定》的籤字國。）

二、法律地位與關鍵特征

籤署的意義：籤字行為表明該國認可條約文本，并表達未來可能批準條約的意向（《維也納條約法公約》第18條）。
與"締約國"的區别：籤字國≠締約國（Contracting State）。隻有完成國内批準程式（如立法機關通過、交存批準書），籤字國才正式成為受條約約束的"締約國"（聯合國條約術語指南）。
臨時義務：在批準前，籤字國有義務避免破壞條約目的的行為（《維也納條約法公約》第18(a)條）。

三、實踐中的重要性

籤字是條約生效的關鍵步驟。多邊條約常規定需達到特定"籤字國數量"才能生效（如《聯合國憲章》需51國籤署）。同時，籤字國數量反映國際共識程度，影響條約的權威性與執行力（國際法委員會報告）。

權威參考來源：

《維也納條約法公約》 (Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969)
聯合國條約數據庫

聯合國條約術語彙編 (UN Treaty Handbook)
聯合國條約科官網

《聯合國憲章》籤署曆史
聯合國檔案館

國際法委員會關于條約法的報告
聯合國國際法委員會

網絡擴展解釋

“籤字國”指在國際條約、協議或宣言等正式文件上籤署國名的國家，代表該國同意文件内容并承擔相應義務。以下是具體解釋：

1.基本定義

籤字國（Signatory State）即籤署并認可某國際法律文件的國家主體，表明該國願意遵守文件中的條款。例如《聯合國家宣言》的26個籤字國均承諾共同對抗軸心國。

2.法律效力

約束性：籤字行為通常具有法律效力，代表國家初步同意協議内容，但最終需經國内批準程式（如議會表決）才能正式生效。
例外情況：若協議明确籤字即生效，則無需額外批準（如部分多邊備忘錄）。

3.曆史實例

二戰期間，26個國家籤署《聯合國家宣言》，承諾：

動用全部資源（軍事或經濟）對抗德、意、日軸心國；
不單獨與敵方停戰或媾和。該文件标志着反法西斯同盟的正式形成，增強了國際協作。

4.現代應用

現代國際協議中，籤字國可能因不同立場對條款保留意見，例如海地在某協議中提交了自我評估報告，體現履約差異。

5.與“締約國”的區别

籤字國：僅完成籤署程式，未必完成國内法律生效流程。
締約國：已完成國内批準程式，正式受協議約束。

如需了解具體條約的籤字國名單，可參考相關國際組織或條約數據庫。