帷幔英文解释翻译、帷幔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

antependium; heavy curtain; valance

分词翻译：

帷的英语翻译：

curtain
【建】 curtain

幔的英语翻译：

curtain; screen

专业解析

帷幔（wéi màn）是汉语中一个具有特定文化内涵的词汇，在汉英词典中的核心释义及相关信息如下：

一、基本释义与英文对应词

中文定义
指悬挂于室内用于遮挡、分隔空间或装饰的布制品，通常指较大幅的帷幕、帐幔。其材质多为纺织品，功能兼具实用性与装饰性。《现代汉语词典》（第7版）定义其为“遮挡用的幕布” 。

英文翻译：
- Drapery（广义帷幔装饰布艺）
- Curtain（特指窗帘式帷幔）
- Tapestry（侧重刺绣/织花的重装饰帷幔）。

二、词源与结构解析

“帷”与“幔”的独立含义
- 帷（wéi）：古指围在四周的幕布，强调“围蔽”功能（如《说文解字》：“帷，在旁曰帷”）。
- 幔（màn）：指覆盖或垂挂的布帛，侧重“悬挂”形态（如《玉篇》：“幔，幕也”）。
  二字合成后，泛指以织物构成的悬挂式遮蔽物。

三、文化语境与使用场景

传统建筑应用
中国古代建筑中，帷幔用于宫殿、厅堂的空间分隔（如屏风替代品）及隐私保护（如寝室隔断），常见于《红楼梦》等经典文学描述。

现代室内设计
当代语境下，帷幔延伸至窗帘（window curtains）、舞台幕布（stage drapery）及软装布艺（如床幔/ canopy）。

象征意义
在文学中常隐喻“遮蔽真相”（如“揭开权力的帷幔”）或营造朦胧美感（如“月光透过纱幔”）。

四、权威词典参考来源

《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。
→ 在线版词条（台湾版）

Oxford Chinese Dictionary (牛津英汉汉英词典), Oxford University Press.
→ Curtain 词条

Collins Chinese Dictionary (柯林斯汉英词典), HarperCollins Publishers.
→ Drapery 词条

《汉语大词典》（电子版），汉语大词典出版社。
→ 帷幔词条

Cambridge English-Chinese Dictionary (剑桥英汉词典), Cambridge University Press.
→ Tapestry 词条

五、延伸专业术语

相关英文表达：
- Valance（短帷幔/装饰顶帘）
- Drape（厚重垂挂帷幔）
- Portière（门廊帷幔）。

文化注释：在西方古典戏剧中，main drape（主帷幕）与中式“舞台帷幔”功能对应，均用于场景切换与视觉控制。

网络扩展解释

帷幔（拼音：wéi màn）是汉语词汇，指用布、纱等材料制成的围帐或帐幕，多用于室内装饰或遮挡。以下是详细解释：

一、基本定义

字义拆分
- 帷：指围在四周的帐幕，侧重空间包围感。
- 幔：指张挂于屋内的帐幕，强调覆盖功能。
整体含义
泛指悬挂于门窗、床榻等处的布艺装饰物，兼具遮光、隐私保护和美化空间的作用。

二、功能与用途

遮光与隐私
覆盖于窗户顶部或墙面，减少自然光进入，同时配合窗帘增强私密性。
装饰作用
通过材质、颜色和花纹的选择营造室内氛围，如休闲风格多用浅色纱质，正式场合可选厚重布料。

三、与窗帘的区别

覆盖范围：帷幔通常位于窗户顶部或墙面，窗帘则垂直悬挂于窗侧。
功能侧重：帷幔更强调装饰性，窗帘以遮光、隐私为主。

四、古籍与文学引用

历史记载
《后汉书·臧洪传》提到“绍盛帷幔，大会诸将”，《宋史·王渊传》记载帷幔与生活用品的关联。
文学作品
马克·李维在小说中描写“窗帘纹丝不动，帷幔褶皱里的影子不敢妄动”，曹禺《雷雨》中也有帷幔的场景描写。

五、例句参考

“四凤拉开窗前的帷幔”（曹禺《雷雨》）。
“白云缥缈如帷幔数十幅”（元·刘祁《归潜志》）。

如需更多古籍原文或现代设计案例，可参考汉典（）或全球纺织网（）的详细解析。