銘文英文解釋翻譯、銘文的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

epigraph; inscription; table

例句：

匾，碑上面刻有銘文或圖案的一塊石闆或匾
An engraved slab or tablet bearing an inscription or a device.
銘文仍清晰可辨。
The inscription was still legible.
歲月和風雨早已磨掉紀念碑上的銘文。
Time and weather had long ago effaced the inscription on the monument.

分詞翻譯：

銘的英語翻譯：

inscription

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

專業解析

銘文的漢英詞典釋義與考據

一、漢字本義與演變

“銘”字從金從名，本義指在金屬器物上刻寫文字以記錄功績或警示。《說文解字》釋為“記誦也”，引申為“刻镂文字”。其核心含義包含：

載體：青銅器（如鼎、鐘）、石碑等耐久材料；
功能：頌德（頌揚功勳）、記事（記載事件）、警戒（如“座右銘”）。

來源：《說文解字注》（清代段玉裁注）

二、英譯解析

英文對應詞為"inscription"，牛津詞典定義為：

"Words written or cut on a surface, especially as a historical record."
其内涵強調三點：

永久性刻寫（carved/engraved）；

曆史文獻屬性（historical record）；

儀式感（如墓碑銘文：epitaph）。
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

三、考古與文獻權威例證

商周青銅銘文
中國現存最早的系統文字，如西周《毛公鼎》銘文499字，記錄冊命禮儀。此類銘文統稱"bronze inscription"（金文），是研究古漢語的原始材料。

來源：中國社會科學院考古研究所《中國考古學·兩周卷》
中西銘文傳統對比
- 中國：以青銅禮器為載體，内容多與祭祀、政治相關（《禮記·祭統》：“夫鼎有銘，銘者自名也”）；
- 西方：常見于石碑（stele）、建築（如羅馬凱旋門），側重紀事與公共宣告。
  
  來源：劍橋大學《古代銘文學導論》（Introduction to Greek Epigraphy）

四、現代延伸義

在數字時代，“銘文”衍生出新含義：

區塊鍊銘文（Blockchain inscription）：指刻錄于數字貨币的最小單位（如比特币satoshis）上的數據，形成不可篡改的存儲形式。

來源：《IEEE區塊鍊技術學報》（IEEE Transactions on Blockchain）

權威總結

“銘文”本質是以物質載體實現的文化記憶，其漢英釋義需緊扣“刻寫永久性文字”的核心，涵蓋曆史、功能及載體演變。從青銅禮器到區塊鍊，始終承載人類對永恒的追求。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《大英百科全書》“Epigraphy”詞條。

網絡擴展解釋

銘文是刻鑄在器物或碑碣上的文字，其含義與演變可從以下五個方面解析：

基本定義
最初指商周時期青銅器上鑄造的文字，用于記錄鑄造緣由、祭祀對象或功績（）。後擴展為各類器物（如鐵器、金銀器、印章）和現代物品（勳章、硬币等）上刻寫的文字，内容涵蓋制作時間、地點、工匠信息等（）。
曆史演變
- 商周時期：青銅器銘文（金文）盛行，内容多與王室活動相關，如祀典、征伐、契約等（）。
- 秦漢以後：載體擴展至碑碣、鐵器等，功能從記錄功績轉向兼具紀念與裝飾（）。
分類與載體
- 金文/鐘鼎文：特指商周青銅器銘文，是銘文的子類（）。
- 廣義銘文：包括碑刻、印章、現代紀念章等所有刻鑄文字（）。
内容與功能
兼具實用與象征意義，早期以稱頌功德、警戒訓示為主（如西周毛公鼎銘文），後期逐漸加入器物屬性記錄（如漢代銅鏡銘文）（）。
現代應用
除文物研究外，現代銘文見于獎章（如奧運獎牌刻獲獎信息）、建築奠基碑等，延續了記錄與紀念的功能（）。

注：如需查看不同曆史時期的具體銘文案例，可參考青銅器文獻或碑刻研究資料。