差點英文解釋翻譯、差點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

within an inch of

例句：

火車猛地一颠停了下來，差點兒使他從鋪位上掉下來。
The train stopped with a violent jerk, nearly tipping him out of his bunk.
我差點兒把對整個這件事的看法向他講了。
I came near to telling him just what I thought of the whole business.
火車突然停住，我差點兒從　位上摔下來。
The train stopped abruptly, nearly tipping me out of my bunk.

分詞翻譯：

差的英語翻譯：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

點的英語翻譯：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

專業解析

"差點"在漢語中是一個常用副詞，其核心含義及英譯可從以下幾個方面理解：

一、基本含義與英譯

表示接近發生但未發生（含慶幸或惋惜）
指某事幾乎發生，但最終沒有成為事實。英語常譯為"almost"、"nearly" 或"came close to"。

例句：
- 他差點摔倒。→ He almost fell.
- 我差點錯過火車。→ I nearly missed the train.
表示質量或程度稍次
用于比較時，指略低于某一标準。英語可譯為"not quite up to par" 或"a bit inferior"。

例句：
- 這幅畫的技巧差點意思。→ The technique of this painting is not quite up to par.

二、引申用法與語境

隱含否定結果
常與否定詞搭配（如“沒”“沒有”），強調未實現的負面結果，隱含“僥幸”之意。

例句：
- 差點沒趕上飛機（實際趕上了）→ Almost missed the plane (but made it).
方言中的差異
部分地區（如北方方言）中，“差點”可單獨表示“質量較差”，無需比較對象。

例句：
- 這雙鞋做工差點。→ These shoes are poorly made.

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：

副詞。① 表示某種情況接近實現或勉強避免。② 〈方〉質量稍次。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯對照：

差點 [chàdiǎn] adv. almost; nearly; on the verge of.
來源：Oxford University Press，權威雙語詞典标準參考。
《劍橋高級學習詞典》
語用說明：

"Almost" implies a narrow escape or near-failure, often with emotional connotations (relief/regret).
來源：Cambridge University Press，側重實際用法與情感色彩分析。

四、總結

“差點”的核心語義是“接近某種狀态但未達成”，具體含義需結合語境：

慶幸/惋惜：強調事件未發生的臨界狀态（英譯：almost/nearly）；
評價标準：表示略低于預期水平（英譯：slightly inferior）。
其雙重含義在漢英轉換時需注意上下文邏輯，避免歧義。

網絡擴展解釋

“差點”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

表示事情接近實現（副詞用法）
指某事幾乎發生但未完全實現，常帶有慶幸或遺憾的語氣。例如：
- “這盤棋他差點赢”
- “長太爺差點沒給她推倒”（張天翼《脊背與奶子》）
表示質量稍次（形容詞用法）
用于比較時，指某物略遜于同類。例如：
- “這種電扇比那種電扇差點”

二、同義詞與反義詞

同義詞：差一點、差點兒、幾乎（如“差一點攻破城”）
反義詞：遠甚、完全實現

三、特殊用法

否定形式差異
口語中“差點+沒+動詞”可能表示實際未發生（如“差點沒趕上火車”）或實際已發生（如“差點沒摔跤”），需結合語境判斷。
高爾夫術語
指衡量球員水平的指數（如“差點指數”），用于公平競賽。

四、使用建議

在正式寫作中優先使用“幾乎”“險些”等更書面化的表達。
口語中需注意否定結構的歧義性，可通過補充說明避免誤解。

如需進一步了解特定領域（如體育術語）的用法，可參考标注的網頁來源。