集日英文解釋翻譯、集日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 market day

分詞翻譯：

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

專業解析

集日的漢英詞典釋義

“集日”是一個具有中國鄉村社會文化特色的詞彙，在漢英詞典中的核心釋義為：

集日 (Jírì)：指集市開市交易的日子。這是中國農村或小城鎮中定期舉行的商品交易活動的特定日期，通常按照農曆或公曆的固定周期（如逢五、逢十）循環進行。在集日這一天，周邊地區的農民、商販和居民會聚集到特定地點（集市）進行農副産品、日用品、牲畜等的買賣，同時也具有重要的社交功能。其标準英文翻譯為market day。

核心特征與内涵

周期性：集日具有固定的時間規律，如“逢集”、“趕集日”，區别于每日營業的商店或市場。它體現了傳統農業社會基于生産周期和地域交流需求形成的貿易模式。
聚集性與交易性：核心含義是人群聚集進行買賣活動的日子。“趕集”即指在集日前往集市的行為。
地域文化特色：集日不僅是經濟活動，也是重要的社會文化活動場所，承載着地方風俗和社區聯繫的功能。大型或特殊的集日有時也稱為“廟會”(fair)，英文可譯為fair day。

權威詞典參考釋義

《漢英詞典》（第3版）商務印書館：明确将“集日”譯為market day，釋義緊扣“集市開市的日子”這一核心概念。
《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“集”的定義包含“集市”義項（“農村或小城市中定期買賣貨物的市場”），進而“集日”即指這個市場開放進行交易的日子。
Oxford Chinese Dictionary 牛津英漢漢英詞典：在相關詞條（如“趕集 go to market/fair”, “集市 market/fair”）的釋義體系中，market day 是“集日”最直接對應的英文表達。

“集日”在漢英詞典中的權威釋義是指定期舉行的集市開市進行交易活動的特定日期，其标準英文翻譯為market day。

網絡擴展解釋

“集日”是一個漢語詞彙，通常指農村或傳統市場中定期舉行集市交易的日子。以下是詳細解釋：

基本含義

拼音：jí rì
定義：指有集市的日子，常見于傳統農業社會或特定地區的周期性貿易活動。例如“這個鎮的集日是每旬的三六九”。

延伸解釋

周期性特征
集日通常按固定周期（如農曆日期或旬期）循環，例如每旬逢三、六、九日開市，方便周邊居民集中交易農副産品、日用品等。
文化與社會意義
在古代，集市不僅是經濟交流的場所，也是信息傳播、社交聚會的重要場合，因此“集日”也隱含“人群聚集”的意象。
文學作品中的使用
如柳青《創業史》提到“黃堡鎮集日”，郭澄清《大刀記》描述“西瓜上市前的集日”，均體現其作為時間節點的作用。

補充說明

地區差異：南方部分地區稱“圩日”（如廣東、福建），功能與“集日”類似。
現代演變：隨着城市化發展，傳統集日逐漸減少，但在一些鄉鎮仍保留此習俗。

如需進一步了解具體地區的集日安排，可參考地方志或民俗資料。