英語翻譯：

【醫】 dropsy of chest; hydrothorax; serothorax

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

胸的英語翻譯：

bosom; chest; heart; mind; thorax
【醫】 anocelia; breast; chest; pectus; steth-; stetho-; thoraco-; thorax

專業解析

水胸 (shuǐ xiōng) 的漢英詞典釋義及醫學解析

一、中文釋義

“水胸”是中文醫學術語，指胸腔内積聚異常液體的病理狀态，屬于“胸腔積液”的俗稱。積液性質通常為漏出液（非炎性）或滲出液（炎性），需通過醫學檢查确定具體類型。

二、英文對應術語

英文醫學名詞為Hydrothorax（/ˌhaɪdrəˈθɔːræks/），由希臘詞根構成：

• Hydro-（水） + -thorax（胸腔）

  指液體在胸膜腔（肺與胸壁間的潛在腔隙）内的異常聚集。

三、醫學背景與病因

1. 病理機制

   液體積聚源于胸膜液分泌與吸收失衡，常見原因包括：

   • 心力衰竭（漏出液）
   • 肝硬化（肝性胸水）
   • 腎病綜合征
   • 感染（肺炎旁積液）或惡性腫瘤（滲出液）。

2. 診斷與鑒别

   需通過胸部影像學（X光、超聲）及胸腔穿刺術分析積液性質（如蛋白含量、細胞計數）區分病因。

四、權威參考來源

1. 醫學定義參考《默克診療手冊》（Merck Manual）胸腔積液章節。
2. 術語解釋依據《牛津醫學詞典》（Oxford Medical Dictionary）及《道蘭氏英漢醫學辭海》。
3. 病理機制綜合自《實用内科學》及美國胸科學會（ATS）臨床指南。

核心概念：水胸（Hydrothorax）是胸腔積液的通俗表述，需通過醫學診斷明确病因及積液性質。

網絡擴展解釋

“水胸”對應的醫學術語為hydrothorax（），指胸膜腔内異常積液的現象。以下是詳細解釋：

---

定義與特征

• 醫學定義：胸膜腔（肺部與胸壁之間的潛在腔隙）内積聚過量液體，屬于胸腔積液的一種類型。通常表現為非炎症性漏出液（與感染無關），常見于心、肝、腎等疾病引發的體液失衡。
• 常見症狀：胸痛、呼吸困難、咳嗽，嚴重時可能出現發绀（缺氧）。

---

病因與分類

1. 全身性疾病：
   • 心功能不全（如充血性心力衰竭）導緻液體滲出。
   • 低蛋白血症（如肝硬化、腎病綜合征）引發血漿膠體滲透壓降低。
2. 局部因素：
   • 腫瘤壓迫或淋巴回流受阻（如肺癌、淋巴管阻塞）。
   • 外傷或手術并發症。

---

診斷與治療

• 診斷方法：
  • 影像學檢查：X線或CT顯示胸腔積液陰影。
  • 胸腔穿刺：抽取液體分析性質（漏出液或滲出液）。
• 治療原則：
  • 針對原發病（如強心、利尿劑改善心衰）。
  • 胸腔穿刺引流緩解症狀（大量積液時）。

---

術語擴展

• 英文發音：英式/ˌhaɪdrə'θəʊræks/，美式/ˌhaɪdrə'θoʊræks/。
• 同義詞：胸膜積水（pleural effusion）的特定類型，但嚴格來說，hydrothorax多指漏出性積液，而滲出性積液（如膿胸）需用其他術語區分。

---

注：需注意與“水滴胸型”（無關的美容術語）區分。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表面溫度記錄儀波導變壓器不可約表示産婦分娩津貼充氣試驗存貨投資周期電導組頂鱗的地租帳芬前列林共轭電橋古布累氏黃疸喊聲化學計算方程式家屬扶養費抗酸苛性堿液寬隔波道面無人色片式處理機氫氧離子丘腦下部切面三硫化二锫賞識試鹵靈市政債券四肢麻痹推力墊圈托子外定索引操作