歸類英文解釋翻譯、歸類的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

classify; sort out; range; rank
【計】 categorization
【經】 grading

分詞翻譯：

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

類的英語翻譯：

be similar to; genus; kind; species
【醫】 group; para-; race

專業解析

在漢英詞典框架下，"歸類"的核心釋義為動詞性表達，指根據事物屬性進行系統分類的行為，對應英文翻譯為"classify"或"categorize"。該術語在語言學、邏輯學、信息科學領域具有廣泛應用價值。

詞義解析與語義延伸

基礎定義：将事物按共同特征劃分為特定類别體系的過程（《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版）。例如："圖書館員将新到書籍歸入不同學科目錄"對應英文"The librarian classified the new books into different subject catalogs"
語法特征：作為及物動詞使用時，常接具體分類對象，如"歸類檔案"（classify archives）；作不及物動詞時多指分類行為本身，如"數據需要重新歸類"（data requires reclassification）

專業領域應用差異

邏輯學範疇：指通過屬種關系建立概念層級結構（《牛津哲學詞典》），對應亞裡士多德式分類體系
信息管理領域：強調通過元數據标籤實現數字資源系統化管理（ISO 15489信息管理标準）

相關術語辨析

與"分類"的細微差異：前者側重歸屬判斷過程，後者強調類别劃分結果（《漢英語言學大詞典》）
英語對應詞對比："Classify"包含主動判斷過程，"categorize"更側重預設類别歸屬

跨文化語境應用在雙語轉換中需注意英語表達習慣差異，如中文"歸類為"對應英文"be categorized under"（靜态歸屬）與"classify into"（動态過程）的語境選擇（Cambridge English-Chinese Dictionary）。例如："這種植物被歸類于蕨類"應譯為"This plant is classified under ferns"而非直譯結構。

網絡擴展解釋

“歸類”指根據事物的共同特征或屬性，将其劃分到特定類别中的過程。以下是詳細解釋：

1. 核心定義

本質：通過分析對象的屬性（如形狀、功能、用途等），建立邏輯關聯，形成有序的層級或分組系統。
目的：簡化認知複雜度，便于信息管理、檢索與分析。例如圖書館将書籍按學科歸類。

2. 常用方法

邏輯歸類：基于内在邏輯關系（如生物分類學中的界門綱目科屬種）
屬性歸類：依據顔色、尺寸等顯性特征劃分
功能歸類：按用途劃分（如廚房用品、辦公用品）

3. 應用場景

學術研究：化學元素周期表對元素的歸類
數據科學：機器學習中的聚類算法（K-means等）
日常生活：垃圾分類、文件整理

4. 注意事項

需明确分類标準，避免交叉重疊
動态調整：新事物出現時需更新歸類體系（如新增塑料品類時調整回收分類）

示例：将“鲸魚”錯誤歸類為魚類屬于生物學史上的經典歸類失誤，後根據呼吸方式、體溫調節等特征修正為哺乳動物。