catholically; liberally
"寬大地"是由"寬大"加副詞性後綴"地"構成的漢語副詞，在漢英詞典中主要對應以下三層含義及翻譯：
一、空間維度 指物理空間的廣闊性，對應英文"spaciously"或"broadly"。如《現代漢語詞典》将其解釋為"面積或範圍大"的副詞形态，常用于描述自然景觀或建築空間特征。牛津漢語詞典則給出"generously spacious"的對應譯法，強調空間的充裕性。
二、司法維度 表示刑罰裁決的寬容性，對應"leniently"。劍橋英漢雙解詞典在司法語境中将其翻譯為"with merciful judgement"，特指法律執行中的人道主義考量。這種用法常見于刑事判決文書，體現司法體系的教育挽救功能。
三、道德維度 指為人處世的包容态度，譯作"magnanimously"。根據《漢英大詞典》釋義，該用法強調"不計較細節瑕疵的胸懷"，常與"待人""處事"等動詞搭配使用。在跨文化交際研究中，該詞被視作中華文化"恕道"精神的語言載體。
四、詞源發展 該詞最早見于《漢書·刑法志》"寬大地以容衆"，初始含義側重物理空間，經唐宋文學發展逐步衍生出道德意涵。現代漢語中三種含義并存，構成獨特的語義矩陣。
“寬大地”是由形容詞“寬大”與結構助詞“地”組合而成的副詞短語，表示以寬大的方式或态度進行某動作。以下是分點解釋：
物理空間廣闊
指面積、容積或範圍較大，如“寬大的衣袖”“客廳寬大豁亮”。
例句： 他寬大地展開雙臂，迎接遠方的客人。
待人寬容厚道
強調心胸開闊、不計較，如“心懷寬大”“寬大待人”。
例句： 面對誤解，她寬大地選擇了原諒。
對犯錯者從輕處理
多用于政策或法律語境，如“寬大處理”“寬大政策”。
例句： 法庭鑒于其悔過表現，最終寬大地減輕了刑罰。
結構助詞“地”連接狀語與動詞，表示動作的方式或狀态。例如“寬大地包容”中，“寬大”修飾“包容”這一動作。
可通過等來源進一步查閱例句及用法細節。
阿達農巴西拉坦尼铋餐常駐辦事機構電報電鍵第三腦室前端對火法定債務副産品生産輔助收入高溫耐火磚個體經營者固定長記錄核對尺寸合格質量标準測試化學計量系數彙密吉布森肌原纖維聚肌胞苷酸立即追尋棉花糖浦肯野氏影像切向接管溶脹壓力設備相關程式身體幹燥實驗性凝集反應坦部未受他人影響的