法律之外的英文解釋翻譯、法律之外的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ex lex

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

專業解析

在法律語境中，“法律之外的”是一個描述性短語，其核心含義是指存在于國家正式制定和認可的法律體系之外，不受其直接規範或約束的事物、行為、領域或狀态。它強調的是一種非法律屬性或法律管轄範圍之外的特性。

從漢英詞典的角度，其對應的英文表達主要有：

Extralegal：
- 含義：指在法律框架之外發生或存在的，但并非必然意味着非法（illegal）。它描述的是那些未被法律明确禁止，但也未被法律明确授權或規範的情形或行為。其重點在于“法律未覆蓋”或“法律未介入”。
- 示例：某些社區糾紛可能通過extralegal的調解機制（如長老調解、鄰裡協商）解決，而非直接訴諸法庭。社會習俗、道德規範有時在extralegal的領域發揮作用。
- 來源參考：該術語在法學和詞典學中被廣泛使用以描述法律體系之外的領域。可參考權威法律詞典如《Black's Law Dictionary》或《元照英美法詞典》中的“extralegal”詞條釋義。
Non-legal：
- 含義：更側重于“與法律無關的”或“不具有法律性質的”。它指那些本身不屬于法律範疇，不受法律規則支配的事物或領域。
- 示例：純粹的個人道德選擇、藝術創作的自由（在不受法律限制的範圍内）、某些私人社交禮儀等可以被視為non-legal matters。
- 來源參考：該術語常用于區分法律事務與其他社會規範領域。可在探讨法律與其他社會規範（如道德、習俗）關系的法學著作或社會學文獻中找到，例如相關學術論文或書籍章節論述法律與道德的界限。
Outside the law：
- 含義：這是一個更直白的描述性短語，字面意思就是“在法律之外”。它可以涵蓋extralegal（法律未覆蓋）的含義，但在特定語境下也可能暗示着“非法”（illegal），尤其是在描述行為時，需要根據上下文判斷。
- 示例：某些曆史時期的反抗運動可能被視為outside the law（既指不被當時法律認可，也可能指非法）。某些新興科技的應用可能暫時處于outside the law的狀态（尚無法律規範）。
- 來源參考：該短語是通用英語表達，在描述法律管轄範圍之外的語境中常見，例如新聞報道、曆史叙述或社會評論中。

核心法律意義與區分：

并非必然非法 (Not Necessarily Illegal)： “法律之外的”最關鍵的一點是，它不等于“非法”。非法（Illegal / Unlawful）明确指違反現行法律的行為。而“法律之外的”更多是指法律尚未觸及、尚未規定、或者明确排除在其管轄範圍之外的事物。例如，純粹的道德譴責（非诽謗）、朋友間的私下約定（非合同）、某些宗教儀式（不違反公序良俗）等，可能是“法律之外的”，但并非“非法”。
法律真空或補充領域：它常用來描述法律尚未及時規範的領域（如某些前沿科技應用），或者法律主動選擇不幹預的私人領域（如純粹的個人信仰、情感關系）。
與其他規範并存： “法律之外的”領域往往由道德、習俗、宗教、行業規範、社會輿論等其他社會規範體系來調整和約束。

“法律之外的”主要對應英文extralegal 和non-legal，核心含義是處于國家正式法律體系的管轄和規範範圍之外。它描述的對象本身不具有法律屬性或未被法律規則所覆蓋，但這并不自動意味着該對象或行為是違法的。理解這一短語的關鍵在于區分“法律未涉及”與“法律所禁止”。

網絡擴展解釋

“法律之外的”這一表述在不同語境下可延伸出多層含義，需結合具體用法理解。以下為幾種常見解釋方向：

1.法律與人情的關聯性

根據表述，“法律之外不外乎人情”強調法律與道德（即人情）的互補性。這裡的“法律之外”并非指脫離法律框架，而是指法律需以人性化為基礎，與社會倫理道德保持一緻。例如，司法實踐中可能參考情理對案件進行綜合考量。

2.非正式社會規範

提到，“法律之外的”可指代雖未成文但具有約束力的規則，例如道德準則、行業慣例或公序良俗。這類規範雖未被寫入法律條文，卻在特定群體或場景中發揮作用，如商業誠信原則、家庭倫理等。

3.法律管轄的例外情況

的翻譯語境顯示，“置于法律之外的”可能指某些主體或行為處于法律管轄範圍之外，例如外交豁免權、國際法中的特殊條款，或曆史上某些特權階層的法律豁免現象。

4.法律體系的局限性

部分觀點認為（如），當法律存在空白或滞後性時，社會可能依賴道德或傳統填補漏洞。例如，新興科技領域的倫理争議，可能暫時缺乏明确法律規定，需通過行業自律或公衆輿論引導。

使用注意

該詞需結合具體語境分析，避免混淆“法律之外”與“法律之外不外乎人情”的特定表述。
在正式法律場景中，“法律之外的”規則（如道德）通常不具備強制力，但可能影響判決的社會接受度。