伪君子的英文解释翻译、伪君子的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 two-faced

分词翻译：

伪君子的英语翻译：

whited sepulchre; dissembler; hypocrite

专业解析

“伪君子”在汉英词典中通常被译为“hypocrite”，指表面遵循道德规范、实则言行不一的虚伪之人。该词由“伪”（false/pretense）与“君子”（gentleman）构成，强调以虚假的德行掩盖真实意图。例如，《汉英综合大词典》将其定义为“a person who pretends to have virtues or moral beliefs that they do not actually possess”，突出其表里不一的特征。

在语义分析上，“伪君子”区别于“骗子”（cheater），前者更侧重道德层面的伪装，后者则指向具体行为的欺诈。牛津大学出版社的《汉英高阶词典》指出，该词常见于描述宗教、政治或社会领域中利用道德面具谋取私利者。例如《论语》批评的“乡愿”现象，即孔子所言“德之贼也”，可视为古代对伪君子的典型描述。

词源学研究表明，“伪君子”的英文对应词“hypocrite”源自希腊戏剧术语“hypokrites”，原指戴着面具表演的演员，与中文概念形成跨文化语义呼应。现代用法中，该词多用于文学批评（如《红楼梦》中贾政的保守形象）及社会心理学领域，描述认知失调导致的道德表演行为。

网络扩展解释

伪君子是一个汉语词汇，指表面正派高尚、实际虚伪卑鄙的人。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

伪君子（拼音：wěi jūn zǐ）由「伪」和「君子」构成：

伪：虚假、伪装，与真实相对；
君子：传统指道德高尚的人；
组合后指表面像君子，实际虚伪阴险的人，英文对应词为hypocrite。

二、核心特征

表里不一：外在表现为正派得体（如处处退让、保持风度），内在却为达目的不择手段；
欺世盗名：通过伪装道德获取信任或利益；
典型行为：口是心非、出尔反尔、道貌岸然。

三、文学与现实案例

金庸小说《笑傲江湖》中的岳不群是经典伪君子形象，以「君子剑」美号掩饰贪婪本性；
现实中可能表现为满口仁义道德，实则损人利己的行为。

四、相关概念辨析

近义词：道貌岸然、口蜜腹剑；
反义词：真君子、表里如一；
与「真小人」的区别：伪君子更擅长用道德外衣掩盖恶行。

五、社会意义

识别伪君子需观察其长期行为是否一致，而非仅凭表面言辞。该词常用于批判社会中的虚伪现象，提醒人们警惕道德伪装者。