英語翻譯：

quarantine
【醫】 quarantine

相關詞條：

1.toquarantine  2.quarantineinspection  

例句：

1. 對來自那個國家的進口動物的檢疫限制已被解除。
   Quarantine restriction have been lifted on import animal from that country.
2. 被檢疫的船隻插着一面黃色的檢疫旗。
   A ship in quarantine show a yellow flag call the quarantine flag.
3. 他接受了一星期的檢疫隔離。
   He had been kept in quarantine for a week.
4. 我五天後解除檢疫隔離。
   I will be out of quarantine after five days.

分詞翻譯：

檢的英語翻譯：

check; examine; inspect; restrain oneself

疫的英語翻譯：

epidemic disease; pestilence

專業解析

檢疫（Quarantine）的漢英詞典解析

中文定義

檢疫指為防止傳染病傳播，由官方機構對人員、動植物、交通工具及貨物實施的醫學檢查與隔離措施。該概念源自《中華人民共和國國境衛生檢疫法》，強調通過科學手段阻斷病原體跨境擴散。

英文對應詞解析

英文“quarantine”一詞源于意大利語“quarantena”，原意為“40天隔離期”，現指對可能攜帶傳染病源的個體或物品進行強制性醫學觀察或限制活動。根據世界衛生組織（WHO）定義，檢疫屬于公共衛生幹預的核心手段。

實施範圍與類型

1. 人類檢疫：包括傳染病監測（如新冠疫情期間的入境隔離）、健康申報等，引用《國際衛生條例（2005）》框架。
2. 動植物檢疫：針對進出口農産品病蟲害防控，如中國海關總署對非洲豬瘟的邊境管控措施。

法律依據與措施

國際層面以WHO《國際衛生條例》為基準，中國則依據《國境衛生檢疫法實施細則》對違規行為實施處罰，例如未申報健康信息者可被追究法律責任。

權威參考來源

• 世界衛生組織（WHO）傳染病防控指南
• 中國海關總署動植物檢疫司公告
• 美國疾病控制與預防中心（CDC）檢疫标準
• 世界動物衛生組織（OIE）跨境檢疫協議

網絡擴展解釋

檢疫指通過檢查、隔離、消毒等措施，防止疾病或有害生物傳播的風險管理措施。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 核心含義
   指對人、動物、植物、貨物等進行檢查和隔離，防止傳染病或有害生物傳播（）。例如，國際旅行或貿易中，需對入境人員、貨物進行醫學檢查或消毒處理。

2. 詞源拆分

   • “檢”：檢查、查驗；
   • “疫”：傳染病、疾病。
     組合後強調通過檢查預防疫病傳播（）。

---

二、起源與發展

• 曆史背景：14世紀歐洲為防控黑死病，要求外來船舶隔離40天（拉丁文“Quarantum”意為“四十天”），後發展為現代檢疫制度（）。
• 擴展應用：從衛生檢疫延伸至動植物檢疫，例如防止非洲豬瘟跨境傳播（）。

---

三、類型與措施

1. 分類

   • 衛生檢疫：針對人類傳染病（如新冠、黃熱病）；
   • 動植物檢疫：防止病蟲害跨境傳播（如松材線蟲、口蹄疫）（）。

2. 常見措施

   • 隔離觀察（如入境人員集中隔離）；
   • 消毒處理（運輸工具、貨物）；
   • 無害化銷毀（死亡動物或染疫産品）（）。

---

四、法律與執行

• 機構：各國設出入境檢驗檢疫局、動物衛生監督機構等（）；
• 依據：遵循《國際衛生條例》及國内《動物防疫法》等法規。

---

檢疫是維護公共衛生和生态安全的關鍵措施，涵蓋醫學、農業、貿易等多個領域。如需進一步了解具體流程，可參考國家質檢總局或世界衛生組織（WHO）發布的指南（綜合）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本尼迪特氏法差壓計錯亂矩陣定中心非實氮分比定理浮閥公證證書含鎂藻素加保交易稅加強預防作用的結核性眼炎結性心搏徐緩基金負債鲸直螺菌積水性脊髓炎局泌的賴斯編碼雷濟厄斯氏韌帶鍊的斷裂盤基屈光介質賒債石油分解菌收斂性加速束縛的塑料光導纖維通用知識庫韋伯氏點