好訴訟的英文解釋翻譯、好訴訟的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 litigious

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

"好訴訟的"在漢英法律語境中具有特定内涵，其核心釋義為：形容個人或實體傾向于通過司法途徑解決争議的行為特征。根據牛津高階英漢雙解詞典，"litigious"對應的中文釋義包含兩層含義：①在法律層面指"與訴訟相關的"，如litigious matters（訴訟事務）；②描述具有"過度依賴法律程式解決争議"的人格特質。

在法律英語體系中，該詞常帶有負面評價色彩。布萊克法律詞典特别指出，當用于描述個人時，"litigious character"不僅指頻繁發起訴訟的行為模式，更隱含着當事人可能存在濫用司法資源或對抗性過強的傾向。劍橋法律英語詞典補充說明，這類行為可能引發"防禦性法律文件制作"（defensive documentation）等衍生現象，常見于商業合同糾紛場景。

從詞源學角度考察，該詞源于拉丁語"litigiosus"，其構詞法由"lis"（争議）與"agere"（行動）複合而成，暗示着通過主動發起争議解決程式的行為本質。韋氏法律詞典強調，現代用法中該詞常與"contentious"（好争論的）形成近義詞關聯，但後者更側重争議性特質而非具體訴訟行為。

在跨文化法律實踐中需注意，中國《民事訴訟法》第13條确立的誠信訴訟原則，實際上對過度訴訟行為設置了程式規制。這種法系差異導緻"好訴訟的"在漢英互譯時，需結合具體語境考量是否保留原詞義或進行適度語義弱化處理。

網絡擴展解釋

“好訴訟的”通常指傾向于通過法律途徑解決争議或糾紛的個人、組織或行為，可能包含主動發起訴訟、頻繁參與訴訟程式等特征。以下是綜合不同來源的解釋和擴展分析：

一、核心含義

“好訴訟的”可理解為偏好或習慣通過訴訟（即法律途徑）解決争端的主體或行為模式。該詞可能包含以下特點：

主動性：積極向法院提起訴訟，而非優先選擇調解、仲裁等其他方式（參考提到的訴訟強制性特點）。
程式依賴：嚴格遵循法定程式，依賴法院裁決（、7強調訴訟的程式性和權威性）。
争議範圍：可能涉及民事、行政或刑事等不同領域（、7分類）。

二、潛在語境與評價

需結合具體語境判斷其褒貶：

中性/積極：指善于通過法律手段維護合法權益，體現法治意識（如、4提到訴訟是“維護公平正義的方式”）。
消極：可能暗示過度依賴訴訟、增加司法負擔，或存在濫用訴權的情況（如對比訴訟與調解/仲裁的自願性差異）。

三、相關概念區分

類型	特點
民事訴訟	解決平等主體間的財産、人身糾紛
行政訴訟	處理公民與行政機關的争議
刑事訴訟	追究犯罪行為，由公訴機關或自訴人提起

四、擴展說明

曆史淵源：中國古代已有訴訟記載，如《後漢書》提到“訴訟日百數”（引文）。
現代意義：訴訟作為“最後屏障”，在權利保障中具有不可替代性。

如需進一步了解訴訟程式或案例，可參考（高權威性）和（分類清晰）。