未決囚犯英文解釋翻譯、未決囚犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prisoner of remand

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

決的英語翻譯：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

囚犯的英語翻譯：

convict; gaolbird; jailbird; lag; prison bird; prisoner
【法】 convict; convict in prison; gaol bird; incarcerated individual
jail-bird; lag; lagger; lock stepper; prison bird; prisoner; yardbird

專業解析

在漢英法律術語對照中，"未決囚犯"對應的英文表述為"pretrial detainee"或"unconvicted prisoner"，指被司法機關羁押但尚未經過正式審判、未獲得最終判決的犯罪嫌疑人。其核心特征包含三個方面：

法律狀态
根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）定義，未決囚犯處于刑事訴訟程式的預審階段，司法機關需在合理期限内完成證據審查。美國司法統計局（BJS）數據顯示，此類人員平均羁押時長為67天，具體時長受案件複雜程度影響。
權利保障
聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第9條強調，未決囚犯享有無罪推定權，應獲得人道待遇及獨立司法審查。我國《刑事訴訟法》第83條同步規定，羁押期間不得中斷必要醫療救助與律師會見權。
司法程式區分
區别于已決犯（convicted prisoner），未決囚犯未被剝奪政治權利。英國皇家檢察署（CPS）操作指南明确要求，此類人員需單獨關押以防止交叉感染。

網絡擴展解釋

“未決囚犯”通常指法律意義上的“未決犯”，即尚未經法院判決或裁定生效前被羁押的犯罪嫌疑人。以下為詳細解釋：

一、基本定義

未決犯是“已決犯”的對稱，指在刑事案件中，判決或裁定尚未發生法律效力前被公安機關羁押的犯罪嫌疑人。這一概念包含以下情形：

一審未判決的犯罪嫌疑人；
一審判決後上訴期内提出上訴，處于二審階段的嫌疑人；
檢察院抗訴期間的原被告人。

二、法律階段與權利

立案、偵查、起訴階段
- 訊問時偵查人員不得少于2人；
- 有權陳述有罪情節或無罪辯護；
- 可拒絕回答與案件無關的問題；
- 可請求自行書寫供述。
審判階段
- 享有申請回避、辯護、發問、調取新證據等權利；
- 可提出重新鑒定、最後陳述、上訴或申訴。

三、羁押管理

場所：一般由看守所羁押；
特殊措施：重大案件嫌疑人單獨羁押，關聯案件嫌疑人隔離羁押，以配合偵查和審判效率。

四、法律依據

主要依據包括《公安機關適用刑事羁押期限規定》等，明确羁押期限、釋放程式及強制措施變更規則。

術語說明：法律術語中常用“未決犯”而非“未決囚犯”，兩者含義相同。需注意，未決犯的最終法律地位需經司法程式确認。