未决囚犯英文解释翻译、未决囚犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 prisoner of remand

分词翻译：

未的英语翻译：

not

决的英语翻译：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

囚犯的英语翻译：

convict; gaolbird; jailbird; lag; prison bird; prisoner
【法】 convict; convict in prison; gaol bird; incarcerated individual
jail-bird; lag; lagger; lock stepper; prison bird; prisoner; yardbird

专业解析

在汉英法律术语对照中，"未决囚犯"对应的英文表述为"pretrial detainee"或"unconvicted prisoner"，指被司法机关羁押但尚未经过正式审判、未获得最终判决的犯罪嫌疑人。其核心特征包含三个方面：

法律状态
根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）定义，未决囚犯处于刑事诉讼程序的预审阶段，司法机关需在合理期限内完成证据审查。美国司法统计局（BJS）数据显示，此类人员平均羁押时长为67天，具体时长受案件复杂程度影响。
权利保障
联合国《公民权利和政治权利国际公约》第9条强调，未决囚犯享有无罪推定权，应获得人道待遇及独立司法审查。我国《刑事诉讼法》第83条同步规定，羁押期间不得中断必要医疗救助与律师会见权。
司法程序区分
区别于已决犯（convicted prisoner），未决囚犯未被剥夺政治权利。英国皇家检察署（CPS）操作指南明确要求，此类人员需单独关押以防止交叉感染。

网络扩展解释

“未决囚犯”通常指法律意义上的“未决犯”，即尚未经法院判决或裁定生效前被羁押的犯罪嫌疑人。以下为详细解释：

一、基本定义

未决犯是“已决犯”的对称，指在刑事案件中，判决或裁定尚未发生法律效力前被公安机关羁押的犯罪嫌疑人。这一概念包含以下情形：

一审未判决的犯罪嫌疑人；
一审判决后上诉期内提出上诉，处于二审阶段的嫌疑人；
检察院抗诉期间的原被告人。

二、法律阶段与权利

立案、侦查、起诉阶段
- 讯问时侦查人员不得少于2人；
- 有权陈述有罪情节或无罪辩护；
- 可拒绝回答与案件无关的问题；
- 可请求自行书写供述。
审判阶段
- 享有申请回避、辩护、发问、调取新证据等权利；
- 可提出重新鉴定、最后陈述、上诉或申诉。

三、羁押管理

场所：一般由看守所羁押；
特殊措施：重大案件嫌疑人单独羁押，关联案件嫌疑人隔离羁押，以配合侦查和审判效率。

四、法律依据

主要依据包括《公安机关适用刑事羁押期限规定》等，明确羁押期限、释放程序及强制措施变更规则。

术语说明：法律术语中常用“未决犯”而非“未决囚犯”，两者含义相同。需注意，未决犯的最终法律地位需经司法程序确认。